The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Spanish translation
die Liquidätslage gebietet		la (posición de) liquidez exija
die obere Naturschutzbehörde		organismo superior de protección ambiental
die Schliessung der Wohnungs- und Teileigentumsgrundbücher		el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial
Die Stammeinlage auf diese Geschäftsanteile ist zur Hälfte einbezahlt.		El capital suscrito de estas participaciones sociales ha sido desembolsado al 50%.
Die unter Ziff' 9.2 und 9.3 hievor		en los apartados 9.2 y 9.3 anteriores
Die Unterlassung kann begehrt werden		puede solicitadarse/pedirse/demandarse el cese/que se desista de la competencia
Die Verpflichtung zur Einlösung von Optionen besteht seitens des XX nicht		XX no está obligado a aceptar/admitir/hacerse cargo/aprobar las opciones
Die Vertragsstrafe ist mit Verwirkung sofort zur Zahlung fällig.		La efectivización del pago de la penalización fijada por contrato, tendrá vencimiento inmediato.
Die Verträge "stehen und fallen miteinander"		los contratos están vinculados
Dienstbarkeitsvertrag		Contrato de constitución de servidumbre
Dienstverhältniss		relación laboral
diferencia entre "Gewährleistung" y "Garantie"		Garantía legal y garantía comercial
Differenzhaftung bei Vorbelastung des Stammkapitals		Responsabilidad por diferencia en la valoración del capital social por cargas anteriores
dingliche Duldung und Haftung		aceptación y afección real
Direktor des Langerichts		jefe de audiencia provincial	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dolmetschen bei Behörden und Verhandlungen		Realización de interpretaciones para autoridades y organismos (administrativos)
Dosteranlage		Instalación Doster
DSGVO		RGPD	Ines R.
Entered by: Ines R.
durch die Finanzierungsgrundpfandrechte zu sichernde Darlehen		préstamos a garantizar por medio de la hipoteca de financiación	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
durch ein Schreiben des Inhalts		por escrito y explícitamente
ebenda		ibid. / ibídem
EG-Kommission		Comisión Europea / Comisión de las Comunidades Europeas.
eidestattliche Versicherung		declaración jurada	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Eigenantrag		solicitud del deudor
eigenberechtigte Partei		comparece la parte ... que dice que actúa/interviene en su propio derecho
Eigenkapitalersatzmittel		sustitutos de capital
Eigentums- und Anwartschaftsrechte		derechos de propiedad y derechos expectantes
Eigentumsverschaffung gegen Kaufpreiszahlung		adquisición de la propiedad en base al pago del precio de compra
Eigentumsvormerkung		anotación preventiva (Grundbuch)
Ein Mitglied nimmt auch...		Un socio también participa en la votación aunque se abstiene/abstenga
Einbenennung durch Ehegatten/ Einbenennende		Otorgamiento de apellido por los cónyuges / otorgantes del apellido
Einblicke in die Geschäftsabläufe		conocimiento insuficiente de las operaciones de la empresa
eine Aufrechnung des Käufers...		Compensación por el comprador
Eine Beurlaubung mit Lohnaussetzung		vacaciones con suspensión de sueldo	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
Eine darüber hinausgehende Verpflichtung übernimmt er nicht.		No asume una responsabilidad/obligación más amplia.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
einen erzielten Verdienst auf den Vergütungsanspruch anrechnen lassen muss		s. u.
einer Sache gleich stehen		efectuarse después de
eingehende Zahlungen		pagos recibidos
Eingehung von Dauerschuldverhältnissen		celebración de contratos que generen obligaciones de tracto sucesivo	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Einkaufsverbund		asociación/agrupación de compradores

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 25 Next »