The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term	Spanish translation
zu vertreten hat/mietsache	es responsable de /objeto del alquiler

zu vertreten ist ( en este caso)	atribuible a ...

Zugewinngemeinschaft	régimen de participación de ganancias (de los gananciales)

zugrundeliegen	corresponder a

zum Ablauf des übernächsten Monats	vez transcurridos los dos meses siguientes ....

zum Kalenderhalbjahr	a finales de junio o (a finales) de diciembre

zum Selbkostenpreis abrechnen	facturar a precio de coste

Zuordnung	asignación

zur Pflicht-Ьbernahme	asunción obligatoria

zur weiteren Duldung	con consentimiento continuado

zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer	ver frase

Zurechnung von Gewinnen und Verlusten - Initiatorenvergütung	Siehe Satz

Zurechnungsfortschreibung	actualización de la imputación

zusammenhängend	..en dos (veces) bloques de días seguidos

Zusatztarifvertrag	convenio colectivo adicional

Zustiftung	contribución, donación, aportación

Zweck (Verträge)	objeto	Gely
Entered by: Gely
Zweckbestimmung des Anstellungsverhältnisses	determinación del objeto de la relación laboral	Gely
Entered by: Gely
Zweckbestimmung einschränken	limitar la finalidad	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
Zwischenrechte	derechos intermediarios

\"gegen die verdiente Provision in Anrechnung bringen\"	abonar en cuenta (ver resto)