This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
Einrede der Vorausklage excepción de excusión
Einsatzauftrag Condiciones para el desempeño/realización de la misión
Einstiegsgewinn beneficio inicial
Einstiegsnorm norma básica / fundamental
einziehen rescatar
Einziehung amortización de participaciones sociales
Endbesteuerung (Österreich) liquidación definitiva, obligaciones tributarias liquidadas
Entered by: Gely
Entgeltcharakter caracter remunerativo
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Entlastung erteilen es aprobar el ejercicio
Entsorgungsanspruch derecho/obligación de desguace
entsprechend dem üblichen Geschäftsgang abgeschlossene Geschäfte erfüllen ... para poder dar cumplimiento a las transacciones usuales ...
entspricht nicht den Tatsachen no se corresponde con los hechos
Entered by: Ines R.
Er arbeitet nach bestem Wissen und Gewissen und lehnt jede Einflussnahme durch D según su leal saber y entender
Entered by: Silke Streit
Erb- und Pflichtteilsverzicht renuncia a la herencia y a la (parte) legítima
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Erbbaurecht derecho de superficie
Erbenstellung einnehmen aceptación de la herencia
Erbringung der Arbeitsleistung prestación de trabajo
Erbteil des Betreffenden cuota/parte sucesoria/hereditaria del interesado
Ereignis un hecho
Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfe auxiliar ejecutivo
erfüllungshalber a efectos de cumplimiento
Erfüllungsort, Gerichtsstand lugar de cumplimiento del contrato / tribunal competente
Entered by: Fabio Descalzi
erfolgsabhängigen Anteil elementos variables que dependen del éxito de los negocios
Ergänzungsvertrag contrato suplementario
Erhebung recopilación / recolección / compilación
Erkenntnisse conocimientos
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Erlös (in diesem Zusammenhang) Ganacias obtenidas
erloschen revocado
errichten constituir
ERsatz leisten oder nachbessern ofrecemos la reparación o el reemplazo de la unidad
Erschöpfung (Recht) agotamiento (derecho)
Entered by: Pablo Cruz
Erschienenen comparecientes
Erschliessungsmassnahmen medidas para obtener el suministro
Erstbegehungsgefahr riesgo de primera perpetración
erstbuch Primera Copia del Registro del Estado Civl
Entered by: Ana Yáñez
Erstkaufoption Opción preferente de compra
Entered by: Fabio Descalzi
erstmals zum 31. Dezember 2024 kündbar rescindible recién al 31 de diciembre de 2024
Erstzulassung Primera matriculación
Erteilung eines Saldoanerkentniss emisión o concesión de un certificado de saldo
erworbenen Anwartschaften derechos adquiridos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search