kontext¬abhängige Interpretationshilfen

Russian translation: контекстно-зависимые подсказки /справки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kontext¬abhängige Interpretationshilfen
Russian translation:контекстно-зависимые подсказки /справки
Entered by: Olena Großmann

15:04 Feb 19, 2014
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Handel
German term or phrase: kontext¬abhängige Interpretationshilfen
Доброго дня всем! Помогите пожалуйста с переводом!

Заранее благодарю.

Überall dort, wo es Ergebnisse zu verstehen gilt, bemühen wir uns um die automatisierte Generierung von erklärenden Texten, die das aktuelle Ergebnis so in den Text integrieren, dass kontext¬abhängige Interpretationshilfen gegeben werden.
Olena Großmann
Germany
Local time: 18:21
контекстно-зависимые подсказки /справки
Explanation:
типа так

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2014-02-19 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

пояснительные - можно добавить
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Auto
3Помощь в толковании в контексте
erika rubinstein
2контекстно-зависимые подсказки /справки
Yuri Dubrov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
контекстно-зависимые подсказки /справки


Explanation:
типа так

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2014-02-19 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

пояснительные - можно добавить

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Юрий!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
1) контекстно-зависимая помощь при интерпретации
2) контекстно-зависимые вспомогательные средства интерпретации


Auto
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Помощь в толковании в контексте


Explanation:
или в зависимости от контекста

erika rubinstein
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search