This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al italiano Poesía y literatura Translation Glossary

inglés term italiano translation
net un cupo velo
Never in all her life had X shuddered away from mai prima d'ora aveva avuto un tale insopportabile terrore
Entered by: Angie Garbarino
never uncomplicatedly so anche se sempre con un ruolo/una valenza più complesso/a
never-do-wells buoni a nulla
never-never la terra del 'Never-Never' (Mai-Mai)
nine and twenty 29
No sweat graphic grafica? nessun problema/la grafica non è più un problema
Entered by: Sabrina Leone
NO WIN SITUATION situazione senza via d'uscita/vicolo cieco
north by north east Rotta Nord Nord-Est
north by north-west nord quarta nord-ovest
not even saving your presence anche (perfino) mancandovi il dovuto rispetto
not go quite so far non si spinge così in là / non raggiunge questi/quei/tali livelli
Not one whit concerned about it was he! se ne infischiò/fregò altamente/la cosa non lo toccò minimamente!
not-so-mad (pazzi - malati di mente, ecc., la definizione che hai scelto) veri e presunti
notability illustre personalità
note of adventure tocco di avventura
nothing she’d come across in books came close to conveying nulla di quanto letto nei libri si avvicinava, anche lontanamente, alle sensazioni che..
nozzles bocchette
Entered by: Angela Monetta
numen sacralità
nursing his cup of coffee ...sta sorseggiando la sua razza di caffè
obsidian ossidiana
Octagon ottagono
of an age to have taken it in high school l'età giusta per usufruirne al tempo del suo ingresso alle superiori
off one of the autoroutes lungo una delle autostrade
Old Bodger Professor Faidatè
old man il vecchio e lo scooter
old messes il lavoro malfatto da altri / i pasticci altrui
Old Scratch (nomignolo per il) diavolo / satana / belzebù
old sport vecchio mio
on every post su ogni palo/pubblicamente/in ogni dove/ai 4 venti
Once burned, twice shy chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda
once they have the procedure down capito il procedimento
one of the things penso che uno dei fattori / elementi / motivi / cose
one stop solution soluzione one-stop
only solo
only a button man killer professionista
only it would be mean sarebbe cattivo/cattiveria
only so long c\'è un limite
only the next decade would show whether that potential was to be realized. Dopo il paper del 1905, la ristretta cerchia degli scienziati eropei di primo piano capì che la loro guida potenziale era propri
Order of the Burning Spear Ordine della lancia infuocata
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search