This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al italiano Poesía y literatura Translation Glossary

inglés term italiano translation
result Perfetto
rhythmic thunder of the sea il ritmico rombo/rumore del mare
Entered by: Maria Giovanna Polito
ride corsa / cavalcata
rights director responsabile dei diritti d'autore
rilled rigata/solcata
rima v.s.
rimstone travertino
ripe special learning ricca educazione specialistica
rippled out like custard con una voce che scivolava come una crema
Entered by: Cristina Lo Bianco
roller-bearing bell mounting supporti per campane con cuscinetti a rulli
rolling and rocking down the street beccheggiare / zigzagare // magari anche: "rockeggiare" (se il testo lo consente) e rollare / ondeggiare, ecc.
rooster ties cravatte fantasiose / vanitose
Rose Red Rosarossa/Rosella
rose-tending/to put a spring in your step accudire le rose/per dare un po' di energia (vigore) al tuo incedere
rotating dovecote piccionaia girevole
rounds of sympathy calore a profusione
rule of thumb Una cosa è certa
Rumi Per incontrare i miei mille volti...
Entered by: Emilia Mancini
Rumi - poesia Catturando la mia vita nelle tue mani
Entered by: Emilia Mancini
Run extra-large corro come un matto
run out for the present per il momento si era esaurita
running comment commentario (analitico)
rush about without your serenity corrono da una parte all'altra senza possedere la tua calma
Sacred Nail Santo Chiodo
safehouse base segreta
Entered by: Oscar Romagnone
sand skiff dunascafo / solcadune
say a mouthful dici bene!
scavenger's daughter Cicogna di storpiatura
schoolgirl giggling Ehi non ridere troppo che ti fa male!
schoolteacherish (aveva qualcosa del) rapporto professore-allievo
scoop thick red gumbo gettare la compatta (rossa) terra argillosa
score farcela
Entered by: Silvia Prendin
score well on brownie points guadagnare parecchi punti
scoutmaster capo scout (vedi risposta)
Entered by: Valentina Mellone
scowled (guardare) ingrugnato / con aria ingrugnata (guardarecon/avere l'aria)
scrag-arsed secco come un chiodo
scratch the shit outta me Mi dà un prurito cane/boia
scrounge a living from procurarsi di che vivere
Entered by: Sabina Moscatelli
scrubland savana
scrumbling paint mettere / sovrapporre colore
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search