This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al italiano Poesía y literatura Translation Glossary

inglés term italiano translation
mammoth mail (in contesto) posta VIP: Veramente Immensa, Pachidermica
man was made to mourn l'uomo è nato per soffrire
man-of-warsmen avevano quasi tutti esperienza di navi da guerra
mansion block palazzo signorile/dimora signorile
marks of breeding segni distintivi della propria stirpe/discendenza // caratteristiche di "razza"
master of engines Maestro d\'ingegno
match it dello stesso livello/alla sua altezza
matters of sea-faring questioni legate alla navigazione
mean-looking dall\'aria truce
measure of control controllo della situazione
melt together fondersi tutta
memory blocker bloccamemoria / blocca-memoria
memory-sadness tristezza alimentata/nutrita dal ricordo / dai ricordi
mentor-mentoring mentore-mentoring
merchant master protettori
meridian barrier barriera spartitraffico
mill ci sono già passato
mind raced la mente .... cominciò / si mise a galoppare ...
mind-twisting horror stories racconti dell\'orrore enigmatici
mini arcade machine mini cabinato
Entered by: Alfonso De Luca
mirrored windows finestre a specchio
Misprints reserved Decliniamo ogni responsabilità per errori di stampa
Miss Solon Miss Embragiusto
mix up fish and game with green-grocery proper almeno di quelli che non avevano preso a rifilare pesce e selvaggina con buona pace di frutta e verd
Entered by: milena ferrante
moral wondering and anguish le perplessità morali e l’angoscia
more blade than bludgeon (la sua furia,) più fredda/calcolata/inesorabile che cieca/incontrollabile/brutale
mortar hawks Sparvieri
Entered by: Go2translate
mouth proverbially hanging open lasciando Eva letteralmente a bocca aperta
Entered by: Cora Annoni
mouth split to the nose con un taglio dal naso alla bocca /con il labbro leporino
mouth works ahead of the brain. parlare senza riflettere
mouthful un parolone
moving around the props cambiar di posto agli arredi scenografici/cambiare le pedine in gioco
muskeg - windswept muskeg stretching to the south la torbiera (distesa paludosa) battuta/spazzata dal vento che si estendeva verso Sud
my memory tries to realize it la mia memoria cerca di rievocarlo
mystery plays drammi sacri / sacre rappresentazioni (egizi/e / dell'antico Egitto)
Nausherwân Khusraw (ispirato al re Cosroe I Anushirvan)
navigation in the heavens la notizia che il califfo stia solcando i cieli arriverà....
Navy Offshore Patrol Vessel motovedetta della Marina Militare
Entered by: Oscar Romagnone
nebbish inetto
need that was much more than merely physical beating con un'intensità fisica più penetrante di un tatuaggio inciso in pieno petto
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search