The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
assets available for distribution		das zur Verteilung verfügbare Vermögen / die zur Verteilung verfügbarem Vermögenswerte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
assets issued or located within the UK		in Großbritannien emittierte oder belegene Vermögenswerte
assignable		begebbar	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
associates and directors		[hier frei]: Mitarbeiter und Führungskräfte
at a price of 100		zu pari
at basement level		zu Tiefstkursen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
at face value		auf den ersten Blick	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
at its mark to market value		zu seinem neu berechneten Marktwert	Andy Lemminger
Entered by: Andy Lemminger
at low-to mid single digit rates		im unteren bis mittleren einstelligen Prozentbereich
at many multiples of		um ein Vielfaches [überkompensieren]	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
at mid-cycle prices		die in der Mitte des Zyklus erzielbaren Preise
at or above a --% premium to the exercise price		mit einem Aufschlag von mindestens -- % auf den Ausübungspreis gehandelt werden
at the widest range		waren die Kredit-Spreads auf dem höchsten Stand	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
At this juncture		Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist zu erwarten...
attain real investment standing		Investment-Standing erreichen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
attractive premium over yields in other markets		attraktiver Renditeaufschlag gegenüber (Anleihen in) anderen Märkten/Währungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
attribution		Performance-Attribution	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
attribution of units		Zuteilung von Anteilen
auction call		Aufrufphase der Auktion	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
audit trail		Prüfungspfad	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
automated cash sweeps		Sweep Accounts	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
automotive and general industrial end markets		Endkunden aus der Automobilbranche und anderen Industriezweigen
available-for-sale vs. held-to-maturity securities		zur Veräußerung verfügbare ggü. bis zur Endfälligkeit zu haltende Wertpapiere
average holding period		durchschnittliche Haltezeit
average hourly earnings product. and non supervisory employees		durchschnittliche Stundenlöhne in der Produktion und von Angestellten ohne Personalverantwortung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
über-knowledge		Überwissen
“core bucket” funds		Fonds mit Kernportfolios/Kernportfoliostrategien	Expertlang
Entered by: Expertlang
“round trip” trades		Round-Trip-Geschäfte
back-end load		Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr
backed by the full faith and credit of the United States		vollständig durch den US-amerikanischen Staat abgesichert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
balance of the shares		verbleibende Aktien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
balance sheet investments		Beteiligungen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
balance sheet investments/ off-balance sheet investments		bilanzielle bzw. außerbilanzielle Investitionen
Balance sheet usage and leverage		Einsatz von Bilanz und Leverage
ballast		hier: Stabilitätsanker
bank debt ahead		zu erwartende Bankverbindlichkeiten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
banking liquidity line		[Banken-]Liquiditätslinie
banking system assets		Aktiva im Bankensystem
barbell-like positioning		Barbell-ähnliche Positionierung
basket bond		Währungskorbanleihe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »