The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
capped collateral value		Höchstgrenze der Sicherheiten

capture the full benefits		die Vorteile vollständig ausschöpfen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
captured		partizipieren

carbon procurement vehicles		Zweckgesellschaften für den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
carried interest		Performance-Vergütung

carry currencies		Carry-Währungen

Carry partner		typsicher bzw. echter stiller Gesellschafter

carry yield		Carry-Rendite	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
carrying positions		Positionen mit positiver Carry	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
carving out a topping process		[bei Anleiherenditen] hat eine Topbildung eingesetzt / ist eine Topbildung im Gange

cash and exposure management		Liquiditäts- und Anlagemanagement	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cash at work		investiertes Kapital/(Eigen-) Kapitalinvestment

cash bonds		Anleihen oder Rentenpapiere (als Instrument)	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
cash commodities		Instrumente des Kassa-/Spotmarktes

cash distributed at asset-level over invested capital		... Barrendite ... als Barausschüttung berechnet ...

Cash Entry		Kassenbuchung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
cash equities trade as a ready hedge		Aktien-Kassageschäft als direktes Sicherungsgeschäft

cash equities trading		Aktien-Kassahandel

cash equity markets		Aktien-Kassamärkte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cash equity transactions		Aktiengeschäfte	Expertlang
Entered by: Expertlang
cash flow visibility		Cashflow-Transparenz

cash for settlement		Barmittel zur Abwicklung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cash in an investment		eine Anlage auflösen	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
cash pay bonds		[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen

cash policy		Liquiditätspolitik	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cash position		liquide Mittel

cash position risk		Risiko überhöhter Barbestände

Cash Reserve I Shares		Anteile der Klasse Cash Reserve I	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cash spreads		Anleihespreads	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Cash to 3 months carry		Differenz zwischen Spotpreis und Drei-Monats-Terminkontrakt

cash weighting		Anteil des Barvermögens	Ines R.
Entered by: Ines R.
catch-up provision		Catch-up-Klausel	ibz
Entered by: ibz
caught out		Fehler machen	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
CB & Volatile Arbitrage		Wandelanleihen- und Volatilitätsarbitrage

CD-equivalent yield		Festgeldrendite	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
CDN $		Canadian dollar	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
cell (einer Protected Cell Company)		Zelle	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
central securities depositaries systems		Zentralverwahrer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
centralizing agent		Zentralisierungsstelle	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
certificate of deposits		Einlagenzertifikat	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...