The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
annuity callable bonds		kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen
anti-dilution levy		Verwässerungsgebühr	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
anticipated economic weakness		Vorwegnahme einer wirtschaftlichen/konjunkturellen Abschwächung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anything to go by		(der Fusions- und Übernahmeaktivität) nach zu urteilen
applicants for shares		(Potenzielle/Interessierte) Anteilszeichner
appreciated securities		anerkannte Sicherheiten
appreciation on investments		Wertsteigerung aus Wertpapieranlagen
appropriate regulations		maßgebliche Vorschriften (Bestimmungen)
appropriation of shares		Bereitstellung/Zuweisung von Aktien/Anteilen
Approved Lists		(hier): Positivlisten
approved values		als genehmigt ausgewiesene Werte
arbitrage positions that reflect relative bets		Spread-[Arbitrage]Positionen
arbitraged away		wegarbitragiert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
are accounted for on a cash basis		werden zahlungswirksam erfasst	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
are as of		entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
are currently funded		sind voll eingezahlt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
are lendable and marginable		können beliehen und auf Margin gehandelt werden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arrival price		Marktpreis bei Orderaufgabe/-erteilung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
as evidence of the slowdown builds		da sich die Anzeichen für eine Abschwächung verdichten
as from Completion		mit Wirkung vom Abschlussdatum
as liquidity tightens		bei verknappter/angespannter/schwindender Liquidität	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as market convention has always focused on timeliness		da Marktgewohnheit stets auf Pünktlichkeit abstellte
as per		je nach
as safe haven capital flooded to sovereign debt		da sicherheitsorientierte Anleger vermehrt in Staatsanleihen investierten
as such		folglich/daher	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
as to which		hinsichtlich dessen
as well as periods of lesser volatility		wie auch Zeiträume mit weniger Volatilität	gofink
Entered by: gofink
assessing credit risk of speculative grade vs. investment grade debt		Einstufung eines Kreditrisikos als „Investment Grade“ (geringes Risiko) oder “Speculative Grade“ (mittleres bis hohes Risiko)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Asset backed securities transactions		anlagengesicherte Wertpapiertransaktion
asset based swap		Asset-Swap
asset book		Vermögenswerte
asset bubble		(künstliche) Marktaufblähung
asset liability mismatch		Missverhältnis/Inkongruenz/fehlende Übereinstimmung zwischen Aktiva und Passiva
asset markdowns		Abschreibungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
asset reflation names		Titel, die von reflationären Maßnahmen profitieren
asset testing		Asset-Test
asset-backed notes		forderungsbesicherte (Schuld)titel / Asset-Backed Notes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
asset-backed revenue-based securities		forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere
asset/liability profile		Asset/Liability-Profil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
asset/liability streams		monetäre Flüsse/Cashflow aus Aktiva und Passiva	Expertlang
Entered by: Expertlang

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »