The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
Bitte Hilfe bei Satzteil		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
blend funds		Blend Fonds
blended (tax) rate		kombinierter (Gesamt)steuersatz / (konzernweiter) Mischsteuersatz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blended payments		Zahlung von Zins und Tilgung
blocking instruction		Anweisungen zur Sperre	Expertlang
Entered by: Expertlang
blue-collar workers		Beschäftigte in der Produktion
bond		Bürgschaft / Haftungsversprechen
bond and equity sub-fund		Renten- und Aktienteilfonds	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bond auctions		Anleihenauktionen
bond position in the capital structure		Position [der Anleihe] in der Kapitalstruktur
bond pricing information		Informationen über die Anleiheausstattung
bond type investments		Anlage in Rentenwerte
bond yield to forward earnings yield ratio		Verhältnis zwischen Anleiherendite und prognostizierter Gewinnrendite	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Bonds related to a basket of bonds		Anleihen auf einen Anleihekorb
bonds vs. debentures		Anleihen vs Schuldverschreibungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
book entry shares		buchmäßig geführte Aktien
book losses		Buchverluste	gofink
Entered by: gofink
boots on the ground		vor Ort
bottom price		unteres/unterstes Kursziel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bottom ranked stocks		Aktien mit der niedrigsten Bewertung
bottom-up stock selection		Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl
bought as part of a unit containing common stock		als Teil einer Einheit/Beteiligung erworben, die über Stammaktien verfügt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bounce exposure		Positionen/Engagements in Titeln/Werten mit Aufwärts-/Erholungspotenzial	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bounce-back		Umschwung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
boutique business		hochspezialisierte Unternehmen	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
boutique investment management company		Vermögensverwaltungsboutique
box-trade		Box-Spread-Geschäft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
BPS		Basispunkte (basis points)
Bracket order		Bracket Order	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
branch passport		Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
breadth divergence		Schwankungsbreite
breadth indicators		Marktbreite-Indikatoren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
break even default rates		Breakeven-Ausfallquoten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
breakaway gap		Ausbruchslücke
breakeven spreads		Breakeven-Spreads
brief morning rally		eine kurze Morgenrally
broad political appeal of		...findet über Parteigrenzen hinweg großen Anklang / große Unterstützung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
Broker coverage		Berichterstattung durch Broker/Analysten	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
broker notes		Makler-/Händlermitteilungen; Broker Notes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
brokerage account		Depotkonto	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 66 Next »