The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
3C (communication, computer, consumer) precision products maker		Hersteller hochwertiger Produkte im Bereich Computer, Kommunikation und Unterhaltungselektronik
4.5s in the 15-year stack		4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen)
40%+ earnings CAGR growth		durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40%
90-day eurocurrency rates		90-Tages-Zinssätze im Euromarkt	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
a $18 sell off		um 18 USD einbrechen
a clear commitment from governments		ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
a client directed draw-down		eine vom [von einem] Kunden veranlasste/beauftragte (Mittel)entnahme
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms		eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen
a flurry of activity		Nervosität
a hint of good news		die Aussicht auf gute Nachrichten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a large corporate financial surplus		hohe Unternehmensgewinne	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a liking for credit		die Vorliebe, Cash trocken zu halten	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
a major theme		ein zentrales Thema	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
a new economic regime		neue wirtschaftliche Rahmenbedingungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
A shares		Anteile der Kategorie A
a thaw in the economic frost		einsetzende wirtschaftliche Erholung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a tightening of 40bp versus 85bp for the Xover S14		eine Spreadverengung um 40 Bp. gegenüber 85 Bp. für den Crossover S14	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a two-way price (BID and ASK price)		einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
a virtue in its own right		Vorzug/Wert an sich
ABA routing		Bankleitzahl (USA)
ABO		ABO Accelerated Bookbuilt Offerings	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
accelerated bookbuilds		beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
accelerated expiry date		vorgezogenes Verfallsdatum /Auslaufdatum
accelerated stock option gains		vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Account Status		Kontostand/ -zweck (je nach dem Kontext)
accreted original issue discount less impairments		Zuschreibung des Disagios abzüglich Wertminderungen
accrual yield		Rendite auf Endfälligkeit
accruals		entstandene Ansprüche
accruals of performance fee		Rückstellungen für die Performance-Gebühr	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
accrued		abgegrenzt
accumulate (in NAV)		ansammeln (im Nettoinventarwert)
accumulated and reinvested on behalf of Shareholders		thesauriert und für die Anteilinhaber reinvestiert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
accumulating class / distributing class		thesaurierende Klasse / ausschüttende Klasse
accumulation shares		thesaurierende (Fonds)anteile / (Fonds)anteile mit Kapital-/Ertragszuwachs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accurate measures of markets		genaue Abbildung der Märkte
active fund units		aktive Fondsanteile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
active positions		aktiv verwaltete Positionen
activity assessment fee		Aktivitätsgebühr	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
acute crisis-type moves		heftige, für Krisenzeiten typische Marktbewegungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ad valorem fee		Ad valorem-Gebühr	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »