The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term German translation
adding new option structures neue Optionsstrukturen (Optionskonstrukte) hinzufügen
adherence hier: Verpflichtung zu (zur Einhaltung von)
adjusted delta ratio arbitrage deltaadjustierte Arbitrage
adjusted funds from operations / AFFO bereinigte operative Brutto-Cashflow
Entered by: BVC
admitted to the Official List and trading on the Main Market Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange
Entered by: Olaf Reibedanz
ADR facility ADR-Fazilität/-Programm
advance rate Beleihungsquote
Entered by: Klaus Urban
AFH share class AFH-Anteilsklasse
Entered by: Kerstin Drexler
again a departure from the more recent past auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit
agency issuers Agency-Emittenten
agency model Agenturmodell
Entered by: Steffen Walter
agent Stelle
Entered by: Olaf Reibedanz
aggregate bond fund Rentenfonds gemischt
Entered by: Sebastian Witte
aggregate information Informationen zusammenfassen
aggressive growth fund aggressiver Growth-Fonds/ aggressiver wachstumsorienter Fonds
Entered by: Steffen Walter
aging expansion bereits lange anhaltendes Wirtschaftswachstum
agreed bid freundliches Übernahmeangebot
ahead of the curve proaktiv [vorausschauend] auf der Renditekurve
AKG (overall financial strength) rating AKG-Rating (Gesamtbewertung der Finanzstärke)
Entered by: Olaf Reibedanz
ali alloy Aluminiumlegierung
Entered by: Heike Kurtz
align sth. with sth. etw. mit etw. in Einklang bringen
all bets are off die Karten werden neu gemischt
all-in sustaining costs nachhaltige Gesamtförderkosten (Gesamtproduktionskosten)
all-share mandatory public exchange offer obligatorisches, öffentliches Angebot zum Umtausch der Aktien von XXX gegen Aktien von YYY
allocation to/ into Allokation in
Entered by: Olaf Reibedanz
allocator Allokator/Asset-Allokator
allocators to hedge funds Anleger in Hedgefonds
allotment date Zusteilungstermin/-datum
allowed to default Zahlungsausfälle zulassen [/ tolerieren]
along a flexibility and liquidity continuum entlang des Flexibilitäts- und Liquiditätsspektrums
alpha generating ideas Alpha-erzeugende/generierende Ideen / Themen / Konzepte
alpha generation ability Potenzial/Fähigkeit zur Alpha-Generierung
alpha-driven Alpha-Strategie
already in the public domain bereits veröffentlicht
Entered by: Olaf Reibedanz
alternative property fund alternativer Immobilienfonds
alternatives exposure Alternativanlagen
Entered by: Kerstin Braun
amount of carry available in credit Renditeaufschlag bei Unternehmensanleihen
anchor long‑term inflation and rate expectations later in the cycle Verankerung der langfristigen Inflations- und Zinserwartungen im späteren Zyklusverlauf
angel investor Business Angel
animal spirits (hier) die bei der Einschätzung des Marktes nicht nur streng rationalen Kriterien folgen
Entered by: Renata von Koerber
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search