This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term German translation
budgeting on the print nach Vorlage/Veröffentlichung der Zahlen kaum vom Fleck/von der Stelle kommen [Aktie]
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bulk commodity prices Rohstoffpreise
bulk instructions Sammelaufträge
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bull equity Long-Position im Aktienmarkt
bull market flattening Verflachung der Zins(struktur)kurve
Bull participation nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bull steepening auf eine steilere Zinskurve ausgelegte Position
bullish, long risk premium einen auf Hausse gerichteten Markt mit Risikoprämien bei langfristigen Zinsbindungsfristen in
business surveys Geschäftsklimaumfrage
Entered by: Olaf Reibedanz
buy and sell private placement Privatplatzierung (Erwerb und Veräußerung)
Entered by: Steffen Walter
buy-out multiple Buyout-Amortisierungsfaktor
Entered by: Beate Lutzebaeck
buyer of last resort Käufer letzter Instanz
Buying and selling zones Kaufzone und Verkaufszone
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
buying on margin kreditfinanzierter Wertpapiererwerb
buying on margin up to a total level of 2 times the exchange margin requirements kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung
By our standards für unsere Verhältnisse
by total assets under management (TAUM) gerechnet nach verwaltetem Gesamtvermögen
Entered by: Steffen Walter
cable adresse Telegrammanschrift
calculated and dated berechnet/ermittelt und valutiert
calendarised aufs Kalenderjahr hoch- / umgerechnet
Entered by: Klaus Urban
call and/or step-up mit Kündigungsrecht und/oder Stufenzinsregelung
calls of securities for redemption vorzeitige Tilgung von Wertpapieren
CAMPARC framework englische Abkürzung stehenlassen
Entered by: Erzsébet Czopyk
canceled warrants (orders to withdraw stockpiles) gekündigte LME-Lagerscheine
cancellation of common stock Kraftloserklärung von Stammaktien
cap intro = capital introduction (Vertriebs-) Präsentation (für Finanzprodukte)
Entered by: Claus Sprick
cap rate compression Rückgang der Kapitalisierungsrate / Cap-Rate
capacity creep schleichende Kapazitätszunahme
capital account walls Maßnahmen zum Schutz der Kapitalbilanz
Entered by: Steffen Walter
capital allocation Kapitalallokation
capital allocation decisions Entscheidungen zur Kapitalallokation
capital appreciation in the value of assets Kapitalzuwachs bei den Vermögenswerten (/beim Wert der Anlagen/durch Wertsteigerung der Anlagen)
Entered by: Peter Sass
capital call activity Kapitalabruf(e)
Entered by: Peter Sass
capital formation in construction Bauinvestitionen
Entered by: Olaf Reibedanz
capital stock Kapitalstock
capital structure trade Kapitalstrukturarbitrage
Entered by: Olaf Reibedanz
capital takedown Kapitalausnutzung
Entered by: Beate Lutzebaeck
capitalisation shares thesaurierende Anteile
capitulation Kapitulation
Entered by: Olaf Reibedanz
capped collateral value Höchstgrenze der Sicherheiten
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search