The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		German translation
avalanche technician		Lawinenfachmann / -experte
¼ turn screws		Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben
“Familyline” developer		Entwicklung von Produktfamilien	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
‘top down’ assessment		Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail
BA120 separation		mit BA120 abgedichtete Trennwand
back-up		Nachläufer (Tunnelbau)
back-up gantry		Dienstbruecke
backfill		Anschüttung/Auffüllung
backloading cutter		Bohr-/Schneidkopf im Backloading-Design	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
balancing pond		Ausgleichsbecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ballast tube, fabric roller tube		Fallstange, Tuchrolle
bank stone		Flusskies
barrel		Trommel
base casting		gegossenes Fundament	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Basis of Design		Planungsgrundlagen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
bath and plumbing products		Badeinrichtungen und Sanitärbedarf
batter		Abschrägung (Mauer)
batter board		Schnurgerüst
be level to		auf ... nivelliert
beam balance pump		Balkenpumpe
beam crane		Laufkran
beam truss		Balkenbinder	Bernd Lüecke
Entered by: Bernd Lüecke
beam vs. truss		Balken vs. Träger/Fachwerkträger
bearer		Stütze	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
bearings		Lager	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
bell trapped		mit Glocken-/Geruchsverschluss
bench-blasting		Strossensprengung
bend tangent points and centres		Lage des tangentialen Berührungspunkts und Mittelpunkts jeder Krümmung
best bailing fast tie		bester Schnellverbinder zum Buendeln
bid all of the major trades		alle wesentlichen Gewerke ausschreiben
bill of quantities		Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
bin catcher		Tonnengreifvorrichtung
bin catching		Greifen der Tonnen
bin lift		Kippvorrichtung	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
biscuit joint		Flachdübel	ahartje
Entered by: ahartje
blade		Flügel
blast enhanced panel		Ex-Schutz-Paneel (zusätzlich explosionsgeschützt)
blast load		Explosionsdruckfestigkeit
blast-resist aluminium doors		detonationssichere Aluminiumtüren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bleed-off control		Absalzung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »