The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term German translation
blind repair services Rolloreparatur(dienste)
BMG BMG Enginering AG, Schlieren, Schweiz
BOE / TBOE wechselseitig unten (reitender Anschluss); wechselseitig oben und unten (wechselseitiger Anschluss)
bolt rows Schraubenreihen
bolt throwing strike Treibriegelschloss
Entered by: Peter Gennet
Bolter operation Ankerausbau
bond breaker Trennmittel
bond premium rates Kautionsversicherung
bonded/unbonded upper base course gebundene/ungebundene obere Tragschicht
boss (a sheet lead corner) schlagen
bounding plan Auslegung/Plan/Schema Gleisfrei/besetztmeldung
bracket Klammer/Bügel
break cistern von der Wasserleitung getrennte Zisterne
breakdown (of screed) Zersetzung (des Estrichs)
brickguard Fangschutz / (Seiten)schutzgitter
bridge lighting - assembly of lighting posts at cornice Brückenbeleuchtung
bridge-crawl Brückenbesichtigung(stour)
bridge-cum-tunnel structure Kombination aus Brücke und Tunnel
bridle tube Horizontalriegel
Entered by: Klaus Lauble
broken view Bruchansicht oder gebrochene Ansicht
brought to line and grade egalisiert und planiert
brownfield Brachfläche
brownfield site Industriebrache
buckling pin (valves / bypasses) knickstab
build-to-suit bedarfsgerecht
Entered by: Olaf Reibedanz
builders work attendance zu bezahlende Arbeitskräfte/Arbeitsstunden
Building & Construction market Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie
Entered by: Klaus Urban
building comfort system Gebäudeleittechnik
building end of the business Geschäftsbereich Hochbau (des Unternehmens)
Building Energy performance certification Energieausweis für Gebäude
building enunciation system Gebäude-Ansagesystem
building envelope Gebäudehülle
building environmental system Gebäudeklimasystem, Gebäudetechnik
building life safety systems Systeme zur Lebensrettung in Gebäuden
building maintenance Gebäudeinstandhaltung
Entered by: Klaus Urban
Building Services Authority Bauaufsichtsamt
building specifications Baubeschreibungen
building systems intelligente Gebäudetechnik basiert auf... technischer Bausystemen
Entered by: Thayenga
built up roof felter Pappdachdecker
bulkhead MDF surfaces Trennwände mit MDF-Oberfächen
Entered by: Susanne Stöckl
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search