The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		German translation
Acoustic wall absorbers		schallabsorbierende Wandpaneele
across internal walls		ohne Berücksichtigung von Innenwänden	Blandina Broesicke
Entered by: Blandina Broesicke
Acting City Engineer		amtierender Stadtingenieur
active lime		Freikalk, wirksamer Kalk	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
adding issues		Punkte hinzufügen	Anna Sarah Krämer
Entered by: Anna Sarah Krämer
adhesive core		Klebstoffkern
adjustable bolt down post supports		verstellbare Schraub-Pfostenträger	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
aerial lift		Hubarbeitsbühne
aerial working platform		Hebebühne
air-entraining admixture		Luftporenbildner	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
alignment sheet		Verlegepläne
all bended [bent] angle accessories		alle abgewinkelten Zubehörteile	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
All platform edges should be finished with aluminium profiles flush with the surface.		Alle Plattformkanten sind mit Aluminiumprofilen zu versehen, die bündig mit der Oberfläche abschließen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
all the wharves are now out of the water		alle Anlegeplätze sind trockengefallen
all trades (hier)		Gewerke	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
all-round visibility		Rundumsicht
Aluminium pressure cap system		Pressleistensystem aus Aluminium
amenities complex		Versorgungsbereich
anchor bolts of facility work		Verankerungsbolzen dieser Anlagenspezifikation/-technik
anchor bracket		Ankerbügel
anchor strop		Stropp	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
anti-buoyancy measures		Auftriebsschutz
anti-vandal shelters		vandalismusresistente Wartehäuschen
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse		to set your sights on your company's own needs
approval period		Genehmigungsfrist
approved material submittal		Spezifikation zugelassener Materialien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arc galvanised coating		Lichtbogenverzinkung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
arc plenum		Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
Architectural Engineering		Bauingenieur Spezialisierung Hochbau
architectural technician		(Hoch)bautechniker
architecturally exposed concrete		Sichtbeton	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
areas for primary circulation		Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arris rail		Querriegel
arrise		scharfe Kante
as fitted		im Fertigzustand, im Einbauzustand / Bestandszeichnung, Bauaufnahmezeichnung
as per formulation		der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur
asset performance		Objektkostenentwicklung	Anastasia Antoniou
Entered by: Anastasia Antoniou
associated direct labour work		zugehörige direkte Fertigungsarbeit
auger drive unit		Antriebseinheit des Bohrers	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
auxiliary lane		Zusatzspur	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »