KudoZ question not available
German translation: Flusskies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Sep 2, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: khariri Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Flusskies |
| ||
| 2 | Uferstein |
| ||
| 2 | Ufergestein |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Flusskies Explanation: Bank bedeutet u.a. Fluss, daher meine vage Vermutung. Wenngleich für Flusskies üblicherweise der Begriff river gravel verwendet wird. Vielleicht hat jemand eine bessere Idee ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Uferstein Explanation: Linteler Ufersteine werden in Randzonen von stehenden oder fließenden Gewässern zur Vermeidung von Ausschwemmungen oder Ausuferungen eingesetzt. Auch der Einbau in Anböschungen und stärker belasteten Verkehrsflächen, z. B. Feuerwehreinfahrten, ist üblich. http://www.betonwerk-lintel.de/html/03_10.html Ich habe einen sehr niedrigen CL angegeben, weil es so ganz ohne Kontext sehr schwer ist, eine richtige Antwort zu geben. Hast du nicht doch ein paar mehr Informationen für uns? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Ufergestein Explanation: In u.a. Link aber auch bei vielen anderen ist "bank stone" ziemlich klar als Naturstein definiert, der im Bau allenfalls in Form von Findlingen eingesetzt wird. Dennoch ist diese Frage - auch nach mehr als einem Tag - ohne nähere Angaben zum Zusammenhang wohl nicht eindeutig zu beantworten... Reference: http://www.dcnr.state.pa.us/forestry/sfrmp/documents/Mineral... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations