The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		German translation
bull floats or darbies		(Beton)abziehbohlen oder -leisten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
butt welded splices		stumpf geschweißte (stumpfgeschweißte) Stöße
butt-joint kits		Rohrstoß-Verbindungsmaterial
butyl mastic seal		Butyl-Dichtungsband	gofink
Entered by: gofink
bypassing		unter Umgehung
c.t.c. = c. to c. = center to center		Mittelpunktabstand, Mittenabstand, Mitte zu Mitte
CA		covered area (hier GRZ/Grundflächenzahl)
cable sleepers		Kabelschwellen
cable strand anchor		Litzenanker	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
cable tray		Kabeltrasse
cantilever tail lift		Hubladebühne
capped		verschlossen, mit Deckel versehen
captive fasteners		unverlierbare Befestigungselemente	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Captive-Eye Carabiner		Karabinerhaken mit fester Öse
carpet grippers		Teppich-Nagelleisten/-streifen / Haftleisten/-streifen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cased drilling		gestützte/verrohrte Bohrung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
casing bead		Anputzleiste	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
cast stone; satin steel		Kunststein, seidenmatt geschliffener oder galvanisierter Stahl
cast-in-hole-drilled piles		Ortbetonbohrpfähle
cavity bats		Dämmmatten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cavity walls		Hohlwände
ceiling and low-density applications		Deckensysteme und Produkte mit niedriger Rohdichte
cellular and wireless		Mobilfunktechnik und Drahtlose Übertragung
cellular offices		Bürozellen
center		im Abstand von	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
central floor equipment works		die Ausstattung der Hauptverkaufsebene
certificate for payment		Zahlungsfreigabe
chain drag method		Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten
chainage		je nach Kontext: brit. Längenmaß, Entfernungsmessung, Verbindung ...
chemical poultice		chemisches Abbeizmittel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CIPS and DCVG surveys		Potentialuntersuchungen in engen Abständen und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen
circulation diagram		Verkehrswege-Diagramm
civil and mechanical construction		Bau und anlagentechnische Auslegung
civil construction buildings		Hoch- und Tiefbauten
civil electrical works		Tiefbau- und Elektroarbeiten / Elektroarbeiten im Bereich Tiefbau
Civil Engineering Systems (CES)		Tiefbausysteme
Civil Supervisor		Bauleiter
civil work		Hoch- und Tiefbauarbeiten
civil works		Tiefbauarbeiten	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
cladding		Verkleidung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »