The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		German translation
design-build method		Design-Build-Verfahren (Entwurf und Bau)

desk side desk		(Büro-) Beistelltisch

detailed engineering design		technische Ausführungsplanung

detailing		Detailplanung / detaillierte Planung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
DHS		Dirham, currency of Arab Emirates, DHS or AED	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Diaphragm wall		Dichtungswand/-membrane	ahartje
Entered by: ahartje
differential settlements		Setzungsunterschiede / ungleichmäßige [unterschiedlich ausgeprägte] Setzung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
differential shrinkage cracking (crazing)		Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dipper (arm) mounted attachments		am Ausleger montierte Anbaugeräte

disc return roller		Umlenkrolle

disciplines management		Fachplanungskoordination (de-CH)	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
displacement pile		Rammpfahl

displacement piles		Verdrängungspfähle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
displacement pump		Verdrängungspumpe

diversion of short lengths		Umleitung kurzer (Leitungs)abschnitte

diverter segment / diverter roller		Umlenksegmente/Umlenkrolle	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Do not overreach!		Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!

dock level loading		Verladerampe

documentary acceptance		schriftliche Freigabe

domical grates		kuppelförmige Gitter	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
door ledge		Türschwelle

door panel frame		Türblattrahmen	ahartje
Entered by: ahartje
door pumps		Türschließer	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
doors propped open		Türen gewaltsam offen halten

DOT		Department of Transportation	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
double cantilevered		beidseitig auskragend	Boris Rogowski
Entered by: Boris Rogowski
double handling		Doppelte Handhabung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
double layer light steel sections		Doppelwände aus Stahlleichtbauprofilen

double overlapping riding trowel		selbstfahrende Doppel-Glättmaschine	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
double volume roof		doppelte Raumhöhe

doublesheights		mit zwei Sichtflächen?

downshop leads		Steuerleitungen

drains, drawings		Abwasserkanäle; Zeichnungen/Pläne

Dripping edge flashing		Tropfkantenabdeckung oder Tropfkantenblende

driveway apron		Einfahrtverstärkungen

dry sheet construction walls		Trockenbauwände

dry storage room		trockener Lagerraum	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
drying of the forming chamber’s sides		Trocknen der Formkammer-Wände	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
drywall		Gipskarton, Trockenbau

dual power supply		doppelte/doppelt ausgelegte/redundante Stromversorgung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...