Placeables in Wordfast Classic and Pro Autor de la hebra: Deborah Kolosova
|
|---|
Is it just me, or does the term "placeable" seem to refer to two different concepts in Wordfast Classic and Wordfast Pro? In WFC, a placeable is a piece of _text_ which does not need to be translated and which can thus be transferred as-is from the source text to the target text. What is treated as a placeable can be specified by the user using Pandora's Box; I have found this feature to be handy in translating from Russian to English. Since anything with latin letters in it is obviously not R... See more Is it just me, or does the term "placeable" seem to refer to two different concepts in Wordfast Classic and Wordfast Pro? In WFC, a placeable is a piece of _text_ which does not need to be translated and which can thus be transferred as-is from the source text to the target text. What is treated as a placeable can be specified by the user using Pandora's Box; I have found this feature to be handy in translating from Russian to English. Since anything with latin letters in it is obviously not Russian and thus generally does not need to be translated, I've set WFC to treat any word containing latin letters as a placeable. In WFP, on the other hand, the word "placeable" seems to refer to tags designating the format of parts of the text, rather than part of the text itself. Is there any way in WFP to specify what can be treated as a placeable, and can parts of the text (e.g. numbers, symbols, words containing certain letters, etc.) be placeables in WFP? ▲ Collapse
| | | | John Di Rico 
Francia
Local time: 07:38
Miembro 2006
francés al inglés
| Not just you... | Sep 15, 2010 |
Dear Deborah,
This is indeed very confusing. In WF Classic, a placeable was either a glossary term or an untranslatable element. Now the term refers to tags. At the moment, there doesn't seem to be a way to identify what should be treated as an untranslatable element. WF Pro however does have the autosuggest feature activated by default, which finds untranslatable elements (though I don't know how well this works for German as common nouns can be capitalized I think).
B... See more Dear Deborah,
This is indeed very confusing. In WF Classic, a placeable was either a glossary term or an untranslatable element. Now the term refers to tags. At the moment, there doesn't seem to be a way to identify what should be treated as an untranslatable element. WF Pro however does have the autosuggest feature activated by default, which finds untranslatable elements (though I don't know how well this works for German as common nouns can be capitalized I think).
Best regards,
John Di Rico
Wordfast Trainer
www.wordfast.fr ▲ Collapse
| | | | | placeables are being developed in WfP | Sep 16, 2010 |
According to how I understood it a few months ago from the words of WfP forum manager, and how I would normally presume that a piece of software in progress won't ever neglect the features*** already present in its former opera, I'd say this exactly in the way how I comprehend the matter:
- WfC's achievements are not yet completely present in WfP, being the latter in development.
- Do use WfC for your regular work, and WfP solely for the very tagged formats.
***in... See more According to how I understood it a few months ago from the words of WfP forum manager, and how I would normally presume that a piece of software in progress won't ever neglect the features*** already present in its former opera, I'd say this exactly in the way how I comprehend the matter:
- WfC's achievements are not yet completely present in WfP, being the latter in development.
- Do use WfC for your regular work, and WfP solely for the very tagged formats.
***in WfP even numbers are not yet included as placeables (at least as acc. to my knowings till June this year)
Dragomir
Deborah Kolosova wrote:
Is it just me, or does the term "placeable" seem to refer to two different concepts in Wordfast Classic and Wordfast Pro? In WFC, a placeable is a piece of _text_ which does not need to be translated and which can thus be transferred as-is from the source text to the target text. What is treated as a placeable can be specified by the user using Pandora's Box; I have found this feature to be handy in translating from Russian to English. Since anything with latin letters in it is obviously not Russian and thus generally does not need to be translated, I've set WFC to treat any word containing latin letters as a placeable. In WFP, on the other hand, the word "placeable" seems to refer to tags designating the format of parts of the text, rather than part of the text itself. Is there any way in WFP to specify what can be treated as a placeable, and can parts of the text (e.g. numbers, symbols, words containing certain letters, etc.) be placeables in WFP? ▲ Collapse
| | | | | AutoSuggest and Ctrl+Tab | Sep 16, 2010 |
Dragomir Kovacevic wrote:
***in WfP even numbers are not yet included as placeables (at least as acc. to my knowings till June this year)
Dear Deborah and Dragomir,
As John said, in Wordfast Pro 2.4 (and later versions), by default the new feature AutoSuggest is activated. It works for numbers, Capitalized words/phrases (even those whose the first letter only is capitalized), URLs and email addresses. One can type the first letter or digit in the target cell to get suggestions on the Auto-Suggest list.
You can download and install the latest version of Wordfast Professional available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html
Another feature for regular words other than the above-mentioned types is that you can place the cursor in the target cell and press Ctrl+Tab to "Copy Word". Hold Ctrl and press Tab again and again to change the source word copied to the next one.
---
Best regards,
Yasmin Moslem
Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net
[Edited at 2010-09-16 17:51 GMT]
| | |
|
|
|
neilmac
España
Local time: 07:38
español al inglés
+ ...
| That's handy to know... | Mar 11, 2015 |
I've been using WordFast Classic for a few years (after a fashion), and I'd always assumed that placeables were items that the program should insert automatically once the appropriate command was set. In fact, I arrived here after googling " how to use placeables in WF classic". As it happens, I know see that WF actually does what it is supposed to for me anyway, so I don't need to bother trying to set it up.
The function I'm looking for must be something else. Right now, the text ... See more I've been using WordFast Classic for a few years (after a fashion), and I'd always assumed that placeables were items that the program should insert automatically once the appropriate command was set. In fact, I arrived here after googling " how to use placeables in WF classic". As it happens, I know see that WF actually does what it is supposed to for me anyway, so I don't need to bother trying to set it up.
The function I'm looking for must be something else. Right now, the text I'm working on has several instances of, for example "kingdomof" in the source language written that way, without spacing, and I'd like WF to automatically insert the translation "kingdom of" with normal spacing. I thought this was what the "placeables" function was for, which is why I tried to set it up today. I bet it's something really simple that I just haven't taken the time to find out how to set up... ▲ Collapse
| | | | Norskpro
Noruega
Local time: 07:38
Miembro
inglés al noruego
+ ...
| Placeables within words | Mar 11, 2015 |
I have just tried Wordfast Pro for the first time. It would be great if Wordfast Pro could make me translate faster, but a translation has never taken this long when I do not use a CAT tool. All the clicking and confirming just took extra time. The shortcut key given for confirmation did not work for me on my macbook, so I had to confirm in the toolbar every time. Then there were the placeables...
The source text had placeables in all kinds of places. I have not idea what they are for and ... See more I have just tried Wordfast Pro for the first time. It would be great if Wordfast Pro could make me translate faster, but a translation has never taken this long when I do not use a CAT tool. All the clicking and confirming just took extra time. The shortcut key given for confirmation did not work for me on my macbook, so I had to confirm in the toolbar every time. Then there were the placeables...
The source text had placeables in all kinds of places. I have not idea what they are for and why they would be placed in the middle of words. Sometimes a word could have two or three placeables within it and I had no idea where to put these in the target text. I still don't. ▲ Collapse
| | | | | Just set Pandora's box | Mar 11, 2015 |
neilmac wrote:
The function I'm looking for must be something else. Right now, the text I'm working on has several instances of, for example "kingdomof" in the source language written that way, without spacing, and I'd like WF to automatically insert the translation "kingdom of" with normal spacing. I thought this was what the "placeables" function was for, which is why I tried to set it up today. I bet it's something really simple that I just haven't taken the time to find out how to set up...
In Pandora's box just enable CopySourceWhenNoMatch and Propagate1, Propagate2 and Propagate3. You can create a glossary by using Ctrl Alt +T four the source term, followed by a second Ctrl +Alt +T for the target term. Once you have a glossary, these terms will propagate automatically.
Works fine, for instance for complicated geographical names.
In your case: kingdomof = kingdom of.
From time to time, revise your glossaries. They are in .txt, so very easy to handle.
You can create as many glossaries as you want, but only enable up to 3 at the same time.
As for the placeables function in Pro, this was one of the reasons why I don't use Pro anymore. {ut..} was driving me mad, I never knew whether it meant bold or change font or something else. But I adapted myself to Studio without any problems.
[Modifié le 2015-03-11 14:38 GMT]
| | | | neilmac
España
Local time: 07:38
español al inglés
+ ...
| Thanks for the info | Mar 12, 2015 |
houtberg wrote:
In Pandora's box just enable CopySourceWhenNoMatch and Propagate1, Propagate2 and Propagate3. You can create a glossary by using Ctrl Alt +T four the source term, followed by a second Ctrl +Alt +T for the target term. Once you have a glossary, these terms will propagate automatically.
Works fine, for instance for complicated geographical names.
In your case: kingdomof = kingdom of.
From time to time, revise your glossaries. They are in .txt, so very easy to handle.
You can create as many glossaries as you want, but only enable up to 3 at the same time.
[Modifié le 2015-03-11 14:38 GMT]
Thanks for the information, I'll take it on board. I must admit I have never really bothered much with the glossaries option - I started preparing one for a couple of clients but they didn't seem to help me much, but that is probably my fault as I am not very patient about tinkering with my software, especially if I have work to do.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Placeables in Wordfast Classic and Pro | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
