Idiomas de trabajo:
español al inglés
catalán al inglés
francés al inglés
Comunican
14 años como traductor de negocios

London, England, Reino Unido
Hora local: 10:42 GMT (GMT+0)

Idioma materno: inglés 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
What Comunican is working on
info
Jun 9, 2020 (posted via ProZ.com):  3000-word document about organisational changes within a Spanish multinational ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, MT post-editing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Internet, comercio-e
Derecho: contrato(s)TI (Tecnología de la información)
AdministraciónEconomía
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
Recursos humanosVarios

Tarifas
español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra
catalán al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra
francés al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 241, Preguntas respondidas: 132, Preguntas formuladas: 1179
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Loughborough University
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Feb 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Comunican apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Network with other language professionals
Bio


• Nativo de Londres, especializado en negocio, marketing, contratos, TIC, medio ambiente, energías renovables, bienes inmuebles, y turismo. 
• Más de 10 años de traductor, habiendo traducido casi 5 millones de palabras. 
• Además de técnicas tradicionales de traducción, cuenta con una experiencia larga de post-edición ("MTPE") y de redacción.
• Ahora vuelto a Londres, viví 7 años en Barcelona. 
• Mis sistemas TI están a la última: correo electrónico y copias de seguridad ambos protegidos por el cifrado de extremo a extremo, antivirus completo, internet de alta velocidad y Wordfast Pro 5 (interfaz con TMX). 
• Antes de dedicarme a la traducción, trabajé durante 20 años en ventas, marketing y gestión empresarial en Londres y Barcelona. 
• Mi estilo es comercial británico contemporáneo con precisión, claridad y fluidez. 
• Puedo enviar ejemplos de mi trabajo o hacer una pequeña prueba si fuera necesario. 
• Disponibilidad durante las horas laborales normales, por teléfono y correo electrónico.

Palabras clave: traductor, translator, traducteur, escritor, redactor, redacción, copywriter, copy writer, copywriting, editor. See more.traductor, translator, traducteur, escritor, redactor, redacción, copywriter, copy writer, copywriting, editor, marketing, RRHH, HR, recursos humanos, human resources, ressources humaines, finanzas, finance, finances, negocio, business, affaires, advertising, publicidad, presentación, presentation, folleto, brochure, web, sitio web, web site, website, propuesta comercial, sales proposal, informe, report, perfil personal, personal profil, informática, IT, TI, computers, ordenadores, informatique, internet, Telecomunicaciones, telecommunications, Medios de Comunicación, medios, media, Inmobiliaria, property, real estate, immobilier, Turismo, tourism, tourisme, Energías Renovables, renewable energy, énergies renouvelables, english, inglés, anglais, london, londres, powerpoint, Word. See less.


Última actualización del perfil
Sep 7, 2022