Foros en idiomas distintos del inglés » Turkish »
Yardım Lütfen - Word'de sapıtan karakterler
Autor de la hebra: Mine Somyurek (X)
Mine Somyurek (X)
Mine Somyurek (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 20:46
inglés al turco
+ ...
Oct 10, 2006

Merhaba,

Word'te İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiş bir metin üzerinde "track changes" kullanarak proofreading yapıyorum. Ancak dosyayı kapatıp tekrar açtığımda bütün Türkçe karakterler bozulmuş olarak geliyor. Ne tavsiye edersiniz?

[Subject edited by staff or moderator 2006-10-21 17:16]
 
Mine Somyurek (X)
Mine Somyurek (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 20:46
inglés al turco
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Gerek kalmadı Oct 10, 2006

mine10 wrote:

Merhaba,

Word'te İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiş bir metin üzerinde "track changes" kullanarak proofreading yapıyorum. Ancak dosyayı kapatıp tekrar açtığımda bütün Türkçe karakterler bozulmuş olarak geliyor. Ne tavsiye edersiniz?


.rtf formatından .doc formatına çevirince problem halloldu.....
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Alemania
Local time: 21:46
Miembro
inglés al turco
+ ...
Geçmiş olsun Oct 10, 2006



 
Faruk Atabeyli
Faruk Atabeyli  Identity Verified
Turquía
Local time: 22:46
inglés al turco
+ ...
Aman dikkat Oct 10, 2006

Elinizdeki Word dosyası .rtf formatında geldiyse Trados tarafından yaratılmış ve düzelti sonrasında Trados'a geri aktarılacak olabilir. Bu durumda iş sizden çıktıktan sonra geri aktarım adımlarında fontlar tekrar bozulabilir. Şeytanın avukatlığını yapıyormuş gibi oldu ama tamamlanmış işi gönderirken bir uyarı yapmakta yarar olabilir.

İyi çalışmalar
Faruk
 
Mine Somyurek (X)
Mine Somyurek (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 20:46
inglés al turco
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
tesekkurler Oct 11, 2006

Faruk Atabeyli wrote:

Elinizdeki Word dosyası .rtf formatında geldiyse Trados tarafından yaratılmış ve düzelti sonrasında Trados'a geri aktarılacak olabilir. Bu durumda iş sizden çıktıktan sonra geri aktarım adımlarında fontlar tekrar bozulabilir. Şeytanın avukatlığını yapıyormuş gibi oldu ama tamamlanmış işi gönderirken bir uyarı yapmakta yarar olabilir.

İyi çalışmalar
Faruk


Uyarı için çok teşekkürler Faruk bey. 24 saat geçti, henüz şikayet gelmedi, herhalde problem yok
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yardım Lütfen - Word'de sapıtan karakterler


Translation news in Turquía
No recent translation news about Turquía.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »