Foros en idiomas distintos del inglés » Turkish »
SDL Trados Studio 2014 Freelance Programı Satın Almak İstiyorum
Autor de la hebra: Muge SOZEN
Muge SOZEN
Muge SOZEN  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
Miembro 2013
inglés al turco
+ ...
Apr 7, 2014

Merhaba,

SDL Trados Studio 2014 Freelance programını satın almak istiyorum. Internet'te satın alabileceğim iki adres gördüm; SDL'in kendi sitesi (ProZ.com üyelerine indirimli) ve bir Türk şirketi olan Set-soft.com. Hangisinden almamı önerirsiniz? Set-soft.com fiyatı daha uygun gibi görünüyor, ama ücretsiz destek gibi konularda hangisi daha iyidir? Görüşlerinizi ve tecrübelerinizi rica edeceğim.

İlgilenen herkese şimdiden çok teşekkürler.
 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
inglés al turco
+ ...
Neden Trados? Apr 8, 2014

Bir CAT programı almayı düşünüyorsanız öncelikle diğer seçenekleri gözden geçirmenizi tavsiye ederim (memoQ, Dejavu vs.). Müşterinizden gelen dosya formatları yüzünden Trados almaya gerek yok. Başka CAT programları Trados'un dosya formatlarını kabul ediyor, örneğin sdlixf vs.

İlla Trados istiyorum diyorsanız eski versiyonu satın alın, hatta 2011 sürümü bile işinizi görür.

Trados'u bir türlü sevemedim, sevenlerine de tabi lafım yok. ... See more
Bir CAT programı almayı düşünüyorsanız öncelikle diğer seçenekleri gözden geçirmenizi tavsiye ederim (memoQ, Dejavu vs.). Müşterinizden gelen dosya formatları yüzünden Trados almaya gerek yok. Başka CAT programları Trados'un dosya formatlarını kabul ediyor, örneğin sdlixf vs.

İlla Trados istiyorum diyorsanız eski versiyonu satın alın, hatta 2011 sürümü bile işinizi görür.

Trados'u bir türlü sevemedim, sevenlerine de tabi lafım yok. Sadece pretranslate işi için kullanıyorum. Gereksiz yere karmaşık ve hantal geliyor bana. ▲ Collapse


Enise Ozdurgen Zabitci
Nodira Kıral
 
Muge SOZEN
Muge SOZEN  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
Miembro 2013
inglés al turco
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Teşekkür Apr 8, 2014

İlginize çok teşekkür ederim, Emin Bey. MemoQ ve Trados SDL 2011 sürümü şu anda bende yüklü. Aslında, CAT araçları seçenekleri hakkında ProZ.com üyelerinin görüşlerini de merak ediyordum, bu nedenle, yanıtınız için bir kez daha teşekkürler.
 
Hamid Aydin
Hamid Aydin  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
Miembro 2008
inglés al turco
+ ...
Destek Hk. Apr 8, 2014

Merhabalar Müge Hanım,

Destek noktasında SDL'in kendi sitesi ücretsiz bir seçenek sunmuyor. Belirtilen fiyat sadece lisansa karşılık geliyor.

Diğer taraftan sizin de dikkatinizi çekttiği üzere, Türkiye distribütörü Set-Soft daha uygun fiyatlar sunuyor. Geçen ay (Mart) yükseltmiş bir kişi olarak bana bu ay (Nisan) katılabileceğim ücretsiz eğitim opsiyonu da sundular.

Her iki yöntemle satın alma-yükseltme yapmış biri olarak, Türk... See more
Merhabalar Müge Hanım,

Destek noktasında SDL'in kendi sitesi ücretsiz bir seçenek sunmuyor. Belirtilen fiyat sadece lisansa karşılık geliyor.

Diğer taraftan sizin de dikkatinizi çekttiği üzere, Türkiye distribütörü Set-Soft daha uygun fiyatlar sunuyor. Geçen ay (Mart) yükseltmiş bir kişi olarak bana bu ay (Nisan) katılabileceğim ücretsiz eğitim opsiyonu da sundular.

Her iki yöntemle satın alma-yükseltme yapmış biri olarak, Türkiye distribütöründen satın almayı daha mantıklı buluyorum.

İyi çalışmalar,

Hamid Aydın ▲ Collapse
 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
inglés al turco
+ ...
Forumda bu konu epey tartışıldı Apr 8, 2014

Muge SOZEN wrote:

İlginize çok teşekkür ederim, Emin Bey. MemoQ ve Trados SDL 2011 sürümü şu anda bende yüklü. Aslında, CAT araçları seçenekleri hakkında ProZ.com üyelerinin görüşlerini de merak ediyordum, bu nedenle, yanıtınız için bir kez daha teşekkürler.


CAT araçları forumda daha önce epey tartışıldı. Eski yorumlar faydalı olacaktır.
 
Muge SOZEN
Muge SOZEN  Identity Verified
Turquía
Local time: 21:23
Miembro 2013
inglés al turco
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Teşekkür Apr 8, 2014

Hamid Bey, yanıtınız için çok teşekkür ederim. Her iki yöntemi de denemiş bir kişi olarak, görüşleriniz benim için çok faydalı oldu.

Emin Bey, size de ilginiz için bir kez daha teşekkür ederim.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2014 Freelance Programı Satın Almak İstiyorum


Translation news in Turquía
No recent translation news about Turquía.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »