Foros técnicos » Trados support »
Trados: using .htm and .html files
Autor de la hebra: Sofia Ortega
Sofia Ortega
Sofia Ortega
España
Local time: 14:18
inglés al español
+ ...
Feb 21, 2006

Hi everyone!

One of my new clients wanted to have their website translated into Spanish and asked me for an estimated budget.
I have recently purchased Trados for freelancers (7.0) and I am not quite sure if I can get Trados to count the words of the whole website. Is this possible at all? Can I translated the whole website usinf TagEditor? Help please!!

A frustrated Trados learner
 
Olaf (X)
Olaf (X)
Local time: 14:18
inglés al alemán
Trados has built-in html support Feb 22, 2006

In order to do a html file word count all you have to do is create a new translation memory and analyze the HTML files with it. Trados will use the default html tag settings file (HTML4.ini) for the analysis. HTML files can be translated directly with Tag Editor.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlandia
Local time: 15:18
Miembro 2003
finlandés al alemán
+ ...
Yes you can Feb 22, 2006

But make sure the client sends you all the files as attachement, because otherwise you cannot know which files need to be translated.
Follow the pdf-manual File formats reference guide, to be found in the doc-folder of you Trados-installation.
Regards
Heinrich
 
avsie (X)
avsie (X)  Identity Verified
Local time: 14:18
inglés al francés
+ ...
TagEditor Feb 22, 2006

Hi Sofia,

As the others have said, just have him send all the files that he needs translated and do a regular Trados analysis.

For translation, just use TagEditor

Groetjes
Marie-Claude
 
Sofia Ortega
Sofia Ortega
España
Local time: 14:18
inglés al español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks everybody Feb 24, 2006

Hi there!

Thanks for your help, I am currently waiting for the famous files to be sent by my client, I will use your advice when I finally get them!

Regards,

Sofia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: using .htm and .html files







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »