Search in multiple memories without opening them Autor de la hebra: Ramunas Kontrimas
|
|---|
I wonder if it is possible in Trados Studio 2017: to search in multiple memories without opening them.
I only need to find out if the word is present in any of them, then I would open the memory to see in detail.
Thanks
| | | | | What do you mean by 'opening'? | Jun 21, 2020 |
You don't need to open the memories in Trados Studio, but you will have to indicate which memories you wish to be searched. I am not sure if that is what you mean by 'opening' already.
Good luck,
Ruth
| | | | Ramunas Kontrimas 
Lituania
Local time: 15:42
inglés al lituano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Ruth Wiedekind wrote:
You don't need to open the memories in Trados Studio, but you will have to indicate which memories you wish to be searched. I am not sure if that is what you mean by 'opening' already.
Good luck,
Ruth
Say, I want to search in 20 memories. I can create a project with them and search with F3 or open each memory in TM View window. Neither is quick. Is there any other way?
| | | | NeoAtlas
España
Local time: 14:42
inglés al español
+ ...
|
|
|
Samuel Murray
Países Bajos
Local time: 14:42
Miembro 2006
inglés al afrikaans
+ ...
Ramunas Kontrimas wrote:
I wonder if it is possible in Trados Studio 2017: to search in multiple memories without opening them.
I know of no way to do this within Trados itself (but then, I'm no expert). However, if you need to do this frequently, and you don't mind a bit of preparation, you can convert them all to TMX (w.g.Van Nellen's tool) and then use a file search utility to search the TMX files (e.g. Agent Ransack).
In fact, I have been able to search SDLTM files using Agent Ransack: just put them all in one folder, and then perform a search. This way, you can see in which file your term is. I'm not sure if all SDLTM files can be searched this way.
| | | | Stepan Konev
Federación Rusa
Local time: 15:42
inglés al ruso
| Nothing changed | Jun 22, 2020 |
I tried this method but to no avail. Does it work for you?
| | | | NeoAtlas
España
Local time: 14:42
inglés al español
+ ...
| Re-build index | Jun 23, 2020 |
I tried this method but to no avail. Does it work for you?
Hi Stepan,
No, sorry, I haven't tried Nora's procedure.
If it doesn't work, I believe you need to rebuild the search index. To do so, follow these steps for Windows 10:
1. Visit the classic Windows 7-style Control Panel
2. Search for and select Indexing Options
3. Select the Advanced option
4. Select Rebuild
Link:... See moreI tried this method but to no avail. Does it work for you?
Hi Stepan,
No, sorry, I haven't tried Nora's procedure.
If it doesn't work, I believe you need to rebuild the search index. To do so, follow these steps for Windows 10:
1. Visit the classic Windows 7-style Control Panel
2. Search for and select Indexing Options
3. Select the Advanced option
4. Select Rebuild
Link: https://www.onmsft.com/how-to/how-rebuilding-your-search-index-windows-10
P S: You may need to add the location of your TMs before rebuilding. I hope it helps. ▲ Collapse
| | | | mengtzu
República de Corea (Corea del Sur)
| SDLTM is SQLite file | Jun 23, 2020 |
So, you can handle it (them) with its proper tool(s) with easy.
| | |
|
|
|
| Try this application (for Windows) | Jun 23, 2020 |
Ramunas Kontrimas wrote: Ruth Wiedekind wrote:
You don't need to open the memories in Trados Studio, but you will have to indicate which memories you wish to be searched. I am not sure if that is what you mean by 'opening' already.
Good luck,
Ruth Say, I want to search in 20 memories. I can create a project with them and search with F3 or open each memory in TM View window. Neither is quick. Is there any other way?
"TMLookup"
You have to do some homework first, exporting your SDLTMs to TMX and import these TMX into TMLookup.
| | | | mengtzu
República de Corea (Corea del Sur)
| a simple example | Jun 23, 2020 |
You do not have to detour "Export stage" that is time consuming and needless.
Just handle it directly in your tool.
The following is an example.
It emits All the items blindly.
If you add your own criteria then your goal shold be achieved.
To extract TM [1... See more You do not have to detour "Export stage" that is time consuming and needless.
Just handle it directly in your tool.
The following is an example.
It emits All the items blindly.
If you add your own criteria then your goal shold be achieved.
To extract TM [1/3] - 2 items
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/autohotkey/28008/to-extract-tm-1-3---2-items ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev
Federación Rusa
Local time: 15:42
inglés al ruso
mengtzu wrote:
You do not have to detour "Export stage" that is time consuming and needless.
Just handle it directly in your tool.
What is "your tool"?
The question was how to find a word without opening the TM. You suggest some third party scripts, Excel ("it makes MS Excel file"), AutoHotkey source code, extract TM...
Are you sure you understand the question?
[Edited at 2020-06-23 23:08 GMT]
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Search in multiple memories without opening them | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
