Foros técnicos » Trados support »
Symbols in text file appear as boxes in Editor pane
Autor de la hebra: Dan Lucas
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:35
Miembro 2014
japonés al inglés
Sep 22, 2014

I'm using SDL Trados Studio 2014. I have a Japanese source file in plain text, encoded as UTF-16LE. When I use "Translate Single Document" the Japanese text appears to be loaded in the Editor pane without any problems.

However, I have two mathematical characters in the text, namely a little "l" and a capital "L". These are unicode code points 1D4C1 (MATHEMATICAL SCRIPT SMALL L) and 1D4DB (MATHEMATICAL BOLD SCRIPT CAPITAL L) respectively.

These two characters appear in t... See more
I'm using SDL Trados Studio 2014. I have a Japanese source file in plain text, encoded as UTF-16LE. When I use "Translate Single Document" the Japanese text appears to be loaded in the Editor pane without any problems.

However, I have two mathematical characters in the text, namely a little "l" and a capital "L". These are unicode code points 1D4C1 (MATHEMATICAL SCRIPT SMALL L) and 1D4DB (MATHEMATICAL BOLD SCRIPT CAPITAL L) respectively.

These two characters appear in the Editor pane as empty boxes, presumably because the font used in the Editor does not have a glyph for that code point. I was sort of expecting Studio to automagically use a font with the appropriate mathematical symbol to render these. Is it possible to get these to be displayed properly in the Editor pane?

Thanks
Dan ▲ Collapse
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:35
Miembro 2014
japonés al inglés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
No suggestions? Sep 28, 2014

These two characters appear in the Editor pane as empty boxes, presumably because the font used in the Editor does not have a glyph for that code point.

No response from SDL? It's a little disappointing to have a translation tool apparently struggling to deal with unicode fonts...

Dan


[Edited at 2014-09-28 07:38 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Symbols in text file appear as boxes in Editor pane







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »