Foros técnicos » Trados support »
Format Paint: how do I use it with SDLX Lite?
Autor de la hebra: Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:16
francés al portugués
+ ...
Jan 31, 2010

Hi

I guess this question deals with format paint.

I'm translating a text with SDLX Lite and I've got a format issue.

The expression is DinaViewTM Technology

Dinaview = blue colour
TM (upperscript) = yellow colour
Technology = Green colour

For the translation to be OK in Portuguese I would be:

Tecnologia DinaViewTM ---> this is:

Tecnologia = blue colour
DinaView = yellow colour
TM (u... See more
Hi

I guess this question deals with format paint.

I'm translating a text with SDLX Lite and I've got a format issue.

The expression is DinaViewTM Technology

Dinaview = blue colour
TM (upperscript) = yellow colour
Technology = Green colour

For the translation to be OK in Portuguese I would be:

Tecnologia DinaViewTM ---> this is:

Tecnologia = blue colour
DinaView = yellow colour
TM (upperscript) = Green colour

I don't know how to do this change.


Thank you in advance for your help,
Ivana ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlandia
Local time: 19:16
Miembro 2003
finlandés al alemán
+ ...
Better view tabs as text Feb 1, 2010

Format painting is tricky sometimes. I always view the tags as text. Then you are able to highlight both text and tags and switch them around using draw and drop with the mouse.
Regards
Heinrich
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Países Bajos
Local time: 18:16
Miembro 2006
inglés al afrikaans
+ ...
Export to TTX Feb 1, 2010

Ivana de Sousa Santos wrote:
I guess this question deals with format paint.


I have always refused ITD jobs because of format painting (or have told clients that I will do the translation but not the painting). Then I discovered that most (all?) ITD files can be exported to TTX, and back. Do you have that option? The important thing to remember is that you mustn't change the filename (or at least, change it back to what SDL Edit made it).
 
Translation-Pro
Translation-Pro  Identity Verified
Alemania
Local time: 18:16
inglés al alemán
+ ...
Click on Help :-) Feb 2, 2010

Hi,

Click on Help, then Help Topics, then Format Painting.

Hope this helps!

Christa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Format Paint: how do I use it with SDLX Lite?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »