Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
Off topic: Trabalho de Pesquisa (terminologia). POR FAVOR AJUDEM!
Autor de la hebra: Luis Dias
Luis Dias
Luis Dias
Portugal
Local time: 05:00
inglés al portugués
Nov 10, 2010

Preciso de resposta ao seguinte inquérito...

Pergunta: Para vocês como se chamam as coberturas que aparecem nestas imagens?

http://www.voileombrage.net/wp-content/uploads/2010/05/square.jpg
... See more
Preciso de resposta ao seguinte inquérito...

Pergunta: Para vocês como se chamam as coberturas que aparecem nestas imagens?

http://www.voileombrage.net/wp-content/uploads/2010/05/square.jpg
http://www.bricolage-andco.com/boutique/images_produits/z06-77-07-02_1.jpg


Escrevam nos posts a reposta que acham mais adequada e se quiserem ponham o vosso primeiro nome - é tudo para fins estatísticos.



Algumas hipóteses de resposta:

toldos velas
toldos vela
toldo vela
velas sombreadoras
toldos da vela
tela sombreadora
toldos para jardim
velas de sombra
toldo de vela
toldos para terracos
vela triangular
velas triangulares
toldos em PVC
toldo triangular
toldo de sombra ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:00
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
A que fins se destina a pesquisa terminológica? Nov 10, 2010

Porquê a estatística?

Teresa Borges
 
Luis Dias
Luis Dias
Portugal
Local time: 05:00
inglés al portugués
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Dúvida Nov 10, 2010

è um trabalho que me pediram para fazer
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brasil
Local time: 02:00
inglés al portugués
+ ...
No Brasil Nov 10, 2010

Toldo em forma de vela de barco.
ou Toldo estendido em forma de vela.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trabalho de Pesquisa (terminologia). POR FAVOR AJUDEM!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »