| Páginas sobre el tema: [1 2 3 4] > | Off topic: The word "translator" in different languages Autor de la hebra: Cecilia Falk
|
|---|
| | Veronika Hansova 
República Checa
Local time: 00:54
Miembro 2006
inglés al checo
+ ...
| Czech is correct | Sep 3, 2007 |
Hi cecilia,
the Czech word is correct in your first link.
Veronika
| | | | Monika Coulson
Local time: 16:54
Miembro 2001
inglés al albanés
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO | Përkthyes (Albanian) | Sep 3, 2007 |
Please keep in mind that the above word is Indefinite, Nominative case and Masculine gender (just how it would appear on a dictionary entry.)
Monika
[Edited at 2007-09-03 15:40]
| | | | | traduttore/traduttrice | Sep 3, 2007 |
the Italian words are correct
Chiara
| | |
|
|
|
Juan Jacob
México
Local time: 16:54
francés al español
+ ...
| No problem... | Sep 3, 2007 |
...in Spanish: traductor, traductora.
...in French: traducteur, traductrice.
| | | | Ellie Lormans
Países Bajos
Local time: 00:54
francés al neerlandés
+ ...
| Vertaler (Dutch) | Sep 3, 2007 |
Vertaler for men, vertaalster for women,
In French, traducteur for men, traductrice for women.
Best regards,
Ellie
| | | | | Penerjemah (Indonesian) | Sep 3, 2007 |
Translator is "penerjemah" in Indonesian for both men and women.
Best regards,
HS
| | | | biankonera
Letonia
Local time: 01:54
italiano al letón
+ ...
Female translator is "tulkotāja" and male translator is "tulkotājs"
| | |
|
|
|
Henk Peelen
Países Bajos
Local time: 00:54
Miembro 2002
alemán al neerlandés
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO | tal / tol / tul / tel: translator = vertaler / vertaalster; interpreter = tolk | Sep 3, 2007 |
After preparing my posting I found Dutch was checked already, but it might give some additional information, especially while the riff dental-vowel-l occures in many languages.
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=talk
The Dutch word for language is "taal", although "spraak" might fit in some rare situations. Some ages ago, the Dutch verb "to translat... See more After preparing my posting I found Dutch was checked already, but it might give some additional information, especially while the riff dental-vowel-l occures in many languages.
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=talk
The Dutch word for language is "taal", although "spraak" might fit in some rare situations. Some ages ago, the Dutch verb "to translate" sounded "overzetten" ("put tot the other side ~ transport) which bears similarity to the Danish, German and Swedish words for translator oversætter, Übersetzer, översättare. Now "to translate" is "vertalen". "taal" is akin to "Dol" in German "Dolmetscher" (litterally language-maker), English tale, tell, talk and more, and to "tol" in the the word tolk(..) / tulk(...), a many-language syllable in the word for interpreter.
Dutch verbs always and on -en, and very often are composed of a suffix and a noun. A very common suffix is "ver" (in German as well), akin to Latin per, pro and "for" ("over" as well??), meaning the quality the noun mentions is changed. So "to translate" is "vertalen". The "ver" suffix does hardly appear in "interprete", which is "tolken". "vertolken" does exist, but then it means express, voice, represent, expound, play, do, render, interpret, perform, sing (opera), impersonate.
[Bijgewerkt op 2007-09-03 20:47] ▲ Collapse
| | | |
in basque, both for the boys and the girls
| | | | Maria Amorim (X)
Suecia
Local time: 00:54
sueco al portugués
+ ...
| Tradutor/Tradutora | Sep 3, 2007 |
Hej Cecilia,
The portuguese word for translator is tradutor (feminine: tradutora )
Hälsingar,
Maria Amorim
| | | |
The Greek word for translator is Μεταφραστής (feminine: Μεταφράστρια)
Best regards,
Assimina Vavoula
| | |
|
|
|
'prevoditelj' (m.)
'prevoditeljica' (f.)
| | | |
Übersetzer, feminine Übersetzerin.
Regards,
Eva
| | | |
Hi,
The Macedonian terms for "translator" are:
преведувач - m.
преведувачка - f.
Diana
| | | | | Páginas sobre el tema: [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The word "translator" in different languages | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
