Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
Studio 2019 - Problemi di allineamento con l'Editor
Autor de la hebra: Chiara Santoriello
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Italia
Local time: 19:18
Miembro 2002
inglés al italiano
+ ...
Aug 21, 2020

Buonasera a tutti,

ho un problema con Studio 2019 che si è verificato improvvisamente e non so come risolvere.
Nell'editor le due colonne source e text non sono allineate, vale a dire, se passo dal segmento 2 al segmento 3 nella colonna target, nella colonna source non vedo il testo dello stesso segmento allineato a quello della colonna target.

Qualche idea per la soluzione?
Grazie sin d'ora
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italia
Local time: 19:18
Miembro
francés al italiano
+ ...
Buongiorno Aug 22, 2020

spero tu abbia già risolto... in caso contrario, hai provato a fare Visualizza/Ripristina il layout delle finestre?
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 18:18
Miembro 2004
inglés al italiano
In inglese... Aug 22, 2020

dovrebbe essere

View>Auto-scroll Source Document

Angie Garbarino
 
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Italia
Local time: 19:18
Miembro 2002
inglés al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Grazie mille. Aug 22, 2020

Grazie Giovanni,

dovrebbe funzionare adesso.

Chiara

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

dovrebbe essere

View>Auto-scroll Source Document


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 - Problemi di allineamento con l'Editor






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »