Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen Autor de la hebra: Matthias Quaschning-Kirsch
|
|---|
Man kennt das bei der Arbeit mit Trados in Word (in meinem Fall: 2003): Beim Öffnen von Segmenten in Tabellen ist wegen fest eingestellter Zeilenhöhen das Feld für den Zieltext nicht zu sehen. Technisch kein Problem, man braucht ja nur die fixe Zeilenhöhe zu desaktivieren. Aufwendig wird das aber in Dateien mit mehreren oder gar vielen Tabellen. Läßt sich dieser Vorgang irgendwie automatisieren? Einfach das komplette Dokument selektieren geht nicht, denn dann steht die Funktion Tabelle>Tab... See more Man kennt das bei der Arbeit mit Trados in Word (in meinem Fall: 2003): Beim Öffnen von Segmenten in Tabellen ist wegen fest eingestellter Zeilenhöhen das Feld für den Zieltext nicht zu sehen. Technisch kein Problem, man braucht ja nur die fixe Zeilenhöhe zu desaktivieren. Aufwendig wird das aber in Dateien mit mehreren oder gar vielen Tabellen. Läßt sich dieser Vorgang irgendwie automatisieren? Einfach das komplette Dokument selektieren geht nicht, denn dann steht die Funktion Tabelle>Tabelleneigenschaften nicht zur Verfügung.
Gruß
Matthias ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik 
Alemania
Local time: 21:38
Miembro 2003
polaco al alemán
+ ...
| Use Tageditor | Jan 22, 2008 |
and forget about tables, text fields and other problems.
I know this is not a direct answer to your question, but I'm sorry I don't know how to do that in Word in a batch.
Jerzy
| | | |
Tja... TagEditor war eigentlich genau das, was ich mir ersparen wollte, weil ich mich noch nicht so ganz vom Guck und Fühl meiner guten alten Word-Arbeitsumgebung verabschieden mag. Auch wenn's prinzipiell schön ist, daß man MS Office im Prinzip nicht mehr benötigt.
Trotzdem danke für die Anteilnahme. Und vielleicht werde ich nun doch noch mal übers Abschneiden alter Zöpfe nachdenken.
Gruß
Matthias
| | | | Andrej
Local time: 01:38
Miembro 2005
alemán al ruso
+ ...
Die ganze Tabelle markieren, dann Table -> AutoFit -> AutoFit to Contents. Leider weiss ich nicht, wie die Menueeintraege im "deutschen" Wird heissen.
| | |
|
|
|
| Der große Vorteil von TagEditor... | Jan 22, 2008 |
...ist in diesem Fall nicht nur, dass man sich die Vorarbeit erspart, sondern dass die Tabellenformatierung nicht verändert wird. Sonst beschweren sich die Kunden womöglich bitterlich, was man denn mit ihrer "schönen" Tabelle gemacht habe...
@Jerzy: Nanu, warum auf Englisch?
Gruß
Benjamin
| | | | Jerzy Czopik
Alemania
Local time: 21:38
Miembro 2003
polaco al alemán
+ ...
| Automatisch... wohl ein Reflex | Jan 22, 2008 |
Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.
Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.
Gruß
Jerzy
| | | | | Eine fantastisch simple Idee! | Jan 22, 2008 |
Jerzy Czopik wrote:
Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.
Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.
Gruß
Jerzy
So einfach wie genial. Danke!
Viele Grüße
Benjamin
P.S.: TagEditor ist trotzdem einfacher.
[Edited at 2008-01-22 14:13]
| | | | Este foro no tiene moderador específicamente asignado. Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio » Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
