| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
翻译点滴 (Challenges in Interpretation) Autor de la hebra: David Shen
|
|---|
Julia Zou 
China
Local time: 21:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
David Shen wrote:
女同胞们,如果你们曾经觉得中国的男性口气往往不够优雅的话,请你们体谅他们的难处!实在是"巧夫难献无语之殷勤啊!"
不知道怎么回事，刚才发了一次，但只显示了一小半，再发一次试试。
昨天晚上，北京一同学D回重庆，于是大学的一帮同学在九年后重聚在一起。这位同学读大学时跟我交情不错，毕业后去了国安局，做的工作跟007差不多（但估计没有007所处的环境那么凶险:-)）。其实在这九年里我跟D间或有些联系，每次我一见他就说：“你这个间谍！”这句话和
| | | |
wherestip
Estados Unidos
Local time: 08:36
chino al inglés
+ ...
Juliazou wrote:
David Shen wrote:
女同胞们,如果你们曾经觉得中国的男性口气往往不够优雅的话,请你们体谅他们的难处!实在是"巧夫难献无语之殷勤啊!"
不知道怎么回事，刚才发了一次，但只显示了一小半，再发一次试试。
昨天晚上，北京一同学D回重庆，于是大学的一帮同学在九年后重聚在一起。这位同学读大学时跟我交情不错，毕业后去了国安局，做的工作跟007差不多（但估计没有007所处的环境那么凶险:-)）。其实在这九年里我跟D间或有些联系，每次我一见他就说：“你这个间谍！”这句话和喜剧之王〉里张柏芝一见周星驰就说：“你这个死跑龙套的”很有些异曲同工之妙。每次他都很搞笑地故作神色紧张，机警地环视一下四周，然后压低嗓子说：“小声点儿，不要让别人听见了。”
D在年轻的时候就知识渊博，巧舌如簧，经过9年长期执行特殊任务（大家笑称为接待Rice之流的特殊任务）的训练，更是练就一番“说话如滔滔江水绝对不需标点符号的本事”。但他还居然一边扭捏地绞着一张餐巾一边夸张地说，如果让他去当老师，他肯定会把手帕都捏出水来也不知道该怎么熬过45分钟。我回应他道：凭你这三寸不烂之舌，你每次一听下课铃，就会惊讶而无限遗憾地说，哎呀，怎么又下课了？！？！
I've gotten carried away. 回到杯觥交错的酒席上来。席间，班长命令他向每个人敬酒。他问：从哪边开始敬呢？ 一同学答：当然从美女开始敬。他马上就开始滔滔不绝了：美女这个词，现在用得太烂！刚刚服务员来了你们也称美女。我们在座的诸位女同胞，各个貌若天仙，必须跟这些一般的美女严格地区别开来，为了更加突出我们这些姐姐妹妹们的羞花闭月之貌，从现在起，比我年龄大的就是“神仙姐姐”，比我小的就是“天仙妹妹”。于是，一个晚上他就神仙姐姐，天仙妹妹的不绝于口。
后来一个师姐来得有些晚，于是D一边向她敬酒，一边高呼神仙姐姐。这位师姐立刻就提高了革命警惕，但恐其中有诈。我们都说现在都流行这样，让她放心享用这个称呼。她定定神应道：神仙姐姐不错呀，只要不叫我芙蓉姐姐就行。男同胞怎么称呼呢？难道是芙蓉哥哥或石榴弟弟？
奇了怪了，怎么还是显示不了呢？
There you go, Julia. There's a lesser sign in your text that's cutting off everything afterwards.
| | | |
Julia Zou
China
Local time: 21:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
| Thank you very much! wherestip! | Feb 28, 2007 |
[/quote]
There you go, Julia. There's a lesser sign in your text that's cutting off everything afterwards. [/quote]
| | | |
David Shen
Estados Unidos
Local time: 06:36
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
噢？对呀,Julia, 你这么一提醒我到有词了，那我从此就叫你“天仙妹妹”啦。 不过咱舞文弄墨的怎要得过人家舞刀弄枪的。 我有点怕你那个007，这可不是闹着玩的。
Juliazou wrote:
...
昨天晚上，北京一同学D回重庆，于是大学的一帮同学在九年后重聚在一起。这位同学读大学时跟我交情不错，毕业后去了国安局，做的工作跟007差不多...
| | |
|
|
|
Julia Zou
China
Local time: 21:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
David Shen wrote:
噢？对呀,Julia, 你这么一提醒我到有词了，那我从此就叫你“天仙妹妹”啦。 不过咱舞文弄墨的怎要得过人家舞刀弄枪的。 我有点怕你那个007，这可不是闹着玩的。
Juliazou wrote:
...
昨天晚上，北京一同学D回重庆，于是大学的一帮同学在九年后重聚在一起。这位同学读大学时跟我交情不错，毕业后去了国安局，做的工作跟007差不多...
我们昨晚只是一群同学胡闹而已，千万不要这么称呼，实在有些消受不起。不过，“xx仙姑”或“王母娘娘”之类的称呼倒是可以考虑考虑。哈哈。:-) Just kidding. 千万别当真。叫我Julia就可以了。
[Edited at 2007-02-28 05:22]
| | | |
jyuan_us
Estados Unidos
Local time: 09:36
Miembro 2005
inglés al chino
+ ...
Juliazou wrote:
叫我Julia就可以了。
[Edited at 2007-02-28 05:22]
今兒咋這麼多貼呢﹖跟貼餑餑似的。這還讓不讓人幹活了﹖
| | | |
Julia Zou
China
Local time: 21:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
jyuan_us wrote:
跟大嘴蘿蔔詞兒同一個名
今兒咋這麼多貼呢﹖跟貼餑餑似的。這還讓不讓人幹活了﹖ [/quote]
虽然跟她名字一样，但没她嘴大。
谁不让你干活儿了？谁叫你看别人贴饼子贴得欢, 心里痒痒得难受终于也忍不住贴一张呢？
| | | |
jyuan_us
Estados Unidos
Local time: 09:36
Miembro 2005
inglés al chino
+ ...
Juliazou wrote:
跟大嘴蘿蔔詞兒同一個名
今兒咋這麼多貼呢﹖跟貼餑餑似的。這還讓不讓人幹活了﹖
虽然跟她名字一样，但没她嘴大。
谁不让你干活儿了？谁叫你看别人贴饼子贴得欢, 心里痒痒得难受终于也忍不住贴一张呢？
我就沒用括號再加一嘟嚕(串兒)解釋不也能讓人領會了撒﹖﹗
我恨括號。有一個公司的文件﹐ 每天都會遇到大中小三層括號﹐ 汗哪﹗
[Edited at 2007-02-28 08:36]
[Edited at 2007-02-28 08:37]
[Edited at 2007-02-28 08:37]
| | |
|
|
|
David Shen
Estados Unidos
Local time: 06:36
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
咱这帖 《翻译点滴》 本来想谈点翻译体会之类的话题,可又怕惹火烧身,要是碰上那么一、二个‘比我老’, 跟我较起劲来，还真没法干活了。所以滴了几年才滴出这么几滴，亏得有师妹、和妹妹们来捧场。
小伙子啊,我多叫了几声师妹、妹妹，你急什么呀？ 不少人看了只会起鸡皮疙瘩，你还真一下给急出汗了。 咱们相互之间不亲热一些，你等着客户来跟你叫哥哥啊？
原文中的标点符号怎么对付，倒是一个有趣的话题。我认为译者一是不能照搬，二是应该自己手头有个‘随时备查的表格’一样的东西, 甚至可以给自己定个规矩 "a personal style sheet?" 比如碰到数字、日期，人名、地名怎么处理，引用书刊、杂志注脚、出处怎么标，何时用斜体、粗体、下划线或简写。英美人士间风格不一，时代风格也不一样，你只要认准自己的‘标准格式’，久而久之就成了自己的‘翻译风格’了。
对了，“鸡皮疙瘩”怎么翻哪？
| | | |
chance (X)
francés al chino
+ ...
我已经两次要求推迟交稿时间，但是还得说一句：我们没时间，你就尽管酸吧
| | | |
Zhoudan
Local time: 21:36
inglés al chino
+ ...
|
David Shen
Estados Unidos
Local time: 06:36
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
不对吧，鸡鹅有别。看了连接，说是徐达将‘鸡皮疙瘩叫成了鹅肉’，这不是瞎编乱造吗，徐达是一朝武将，再说那时利玛窦都还没到中国呢，徐达怎么知道 gooseflesh? 又是翻译们自作聪明。又何必改鸡为鹅呢。 我看此地直译胜意译、机译胜人译。 西人皮肤比我们粗，起的‘疙瘩’当然会比我们的大喽！所以如说是国人身上的，还是该用“chicken-flesh",西人身上的才用"gooseflesh",这样就很科学了。
[Edited at 2007-03-01 13:05]
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 21:36
inglés al chino
+ ...
西人皮肤粗糙，是鹅皮，哈...
我们细腻，是鸡皮...
（注：不敢多用笑脸，怕老陈调侃）
David Shen wrote:
西人皮肤比我们粗，起的‘疙瘩’当然会比我们的大喽！所以如说是国人身上的，还是该用“chicken-flesh",西人身上的才用"gooseflesh",这样就很科学了。
| | | |
pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
David Shen wrote:
“鸡皮疙瘩”怎么翻哪？
英语口语与听力训练专辑---英语习惯用语[教育360论坛] -- Powered By ...- [ Translate this page ]但是在英语里鸡皮疙瘩叫： goose bumps。Goose就是鹅，鸡鸭鹅的鹅；bumps就是疙瘩。为什么中国人说鸡皮疙瘩，而美国人却说鹅皮疙瘩，那就不得而知了。 ...
www.jy360.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&replyid=19648&id=4846&page=1&skin=0&Star=10 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
风行水上- 博客.CN[blogger.cn/blog/中国/china]- [ Translate this page ]goose bumps, 鸡皮疙瘩(看到讨厌的东西或情绪激动的时候), get goose bumps all over. no skin off my nose, 对某件事不在乎. to save one's skin, 安全逃出危险的 ...
edu.mblogger.cn/cheer/posts/26116.aspx - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | | |
pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:36
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
Zhoudan wrote:
西人皮肤粗糙，是鹅皮，哈...
我们细腻，是鸡皮...
（注：不敢多用笑脸，怕老陈调侃）
看到讨厌的东西或情绪激动的时候，鸡皮立即變鹅皮、或火雞皮、鴕鳥皮甚至大象鼻皮。看DAVID你怎樣親得落嘴。
[Edited at 2007-03-01 15:37]
[Edited at 2007-03-01 15:39]
| | | |
| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
