Foros técnicos » CAT Tools Technical Help »
Extract only matching segments from TM
Autor de la hebra: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Países Bajos
Local time: 14:48
Miembro 2006
inglés al afrikaans
+ ...
Nov 4, 2018

Hello everyone

I have a TM with 500 000 segments in it, and a source file with 500 segments in it. My CAT tool is going to go a lot faster if I could trim down the large TM to something smaller that contains only 95-100% matching segments (or only the highest one or two matches per segment). Do you know of a tool that can extract only matching segments from a TM?

Thanks
Samuel
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:48
Miembro 2006
neerlandés al alemán
+ ...
Project TM? Nov 4, 2018

Just a quick thought: Wouldn't a Studio Project TM do just that?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Países Bajos
Local time: 14:48
Miembro 2006
inglés al afrikaans
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
@Erik Nov 4, 2018

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Total Recall Nov 5, 2018

See: https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000052913-total-recall-as-a-storage-and-retrieval-memory-system
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:48
Miembro 2006
neerlandés al alemán
+ ...
Happens automatically Nov 5, 2018

Samuel Murray wrote:

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?


This should happen automatically, unless you select the "Prepare without project TM" batch task. I'm not sure about the details, because I never use project TMs.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Extract only matching segments from TM







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »