Foros sobre ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)

This discussion belongs to ProZ.com training » "How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Max Hellwig
Max Hellwig  Identity Verified
Alemania
Local time: 08:50
Miembro 2013
inglés al alemán
+ ...
Pre-recorded or current? Oct 6, 2022

Is this course pre-recorded? I'm trying to fix a specific problem that I have found fixes for that only work with older versions of my CAT tools. Will I be able to convert Deja Vu X3 termbases for Trados Studio 2021 without using Glossary Converter or other tools that only work for Studio 2019?
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 02:50
Miembro 2002
alemán al español
+ ...
Did you try via TMX? Oct 6, 2022

I just did it for a 28,000 TUs DVX3 TM. Just open your TM and Extract data ->tmx (UTF-8).

Then I set up a new Studio TM and imported the tmx into it.


Saludos

[Edited at 2022-10-06 16:29 GMT]

[Edited at 2022-10-07 03:43 GMT]

Philippe Locquet
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Loss Oct 6, 2022

Jorge Payan wrote:

I just did it for a 28,000 TUs DVX3 TM. Just open your TM and Extract data ->tmx (UTF-8).

Then I set up a new Studio TM and imported the tmx into it.


Saludos

[Edited at 2022-10-06 16:29 GMT]

[Edited at 2022-10-06 16:30 GMT]


There will always be a loss because of different handling of segments and export to TMX.

Philippe Locquet
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
CafeTran Oct 6, 2022

Why don’t you mention the cat tool that is part of your plus package too?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »