Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Campos:

Más »
Hora Par de idiomas
Campo		 PreguntaUsuario que preguntaRespuestas
21:22 Nov 25 alemán al español
Barcos, navegació... 		Mehrrümpfer FGHI -
21:19 Nov 25 ^ Segelsommer FGHI 1
20:42 Nov 25 alemán al español
Derecho: (general... 		die in seiner Ausführung geschlossenen Einzelgeschäfte Kendy 1
19:55 Nov 25 alemán al español
Química, Ciencias... 		MORPHOLINEPROPANAMINE Miguel Jimenez -
19:53 Nov 25 ^ AMINOPROPYLDIMETHYLAMINE Miguel Jimenez 2
19:34 Nov 25 ^ METHOXYNAPHTHALENE Miguel Jimenez 2
17:48 Nov 25 alemán al español
Textil / Ropa / M... 		Walkloden kstraducciones 1
17:45 Nov 25 ^ offenkantige Verarbeitung kstraducciones 1
17:39 Nov 25 alemán al español
Medicina: Cardiol... 		HF-Stromkatheterablation Tradjur 0
14:06 Nov 25 alemán al español
Automóviles / Cam... 		Überholte Motoren RosaGL 3
13:17 Nov 25 alemán al español
Derecho: (general... 		maβgebliche Jürgen Lakhal De Muynck 3
13:04 Nov 25 alemán al español
Certificados, dip... 		PKW-Disposition Ernesto Gil Colomer 3
12:52 Nov 25 alemán al español
Construcción / In... 		M- und E-Technik Maria Valeria Arias Wild 1
11:33 Nov 25 alemán al español
Transporte / Flet... 		Nachlüftbetrieb Felipe Gútiez 2
05:56 Nov 25 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Bolzenablage Izaskun Uria 2
21:19 Nov 24 alemán al español
Geología 		Weiterverarbeitung der abgebauten Quarzmineralien Kendy 1
21:14 Nov 24 alemán al español
Derecho: (general... 		Grundpfandrechte und/oder dingliche Rechte bestellen bzw. einräumen Kendy 1
20:48 Nov 24 alemán al español
Geología 		im Wege eines Tagebaus Kendy 1
20:44 Nov 24 alemán al español
Derecho: (general... 		Aufbereitung und Vermarktung von Bodenschätzen Kendy 1
20:41 Nov 24 alemán al español
Geología 		alleinige Schürf- und Abbaurechte an dem/der Quarzvorkommen/Quarzmine Kendy 1
17:30 Nov 24 alemán al español
Construcción / In... 		Rohrspiegel Maria Valeria Arias Wild 1
17:12 Nov 24 alemán al español
Automóviles / Cam... 		Leistungseinbruch caída de potencia RosaGL 2
14:39 Nov 24 alemán al español
Medicina: Cardiol... 		ALB Tradjur 1
13:23 Nov 24 alemán al español
Ingeniería (gener... 		Bildhintergrund (hier) Andrea Claudia 1
13:18 Nov 24 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Betriebsmittelkennung Simona Volpe-Adeoye 2
13:09 Nov 24 alemán al español
Construcción / In... 		Topfschleuse Maria Valeria Arias Wild 1
13:08 Nov 24 ^ Solung Maria Valeria Arias Wild 1
13:06 Nov 24 ^ MW- / M- und E- Maria Valeria Arias Wild -
13:05 Nov 24 ^ Drachenprofil Maria Valeria Arias Wild 1
13:04 Nov 24 ^ Schildschneide Maria Valeria Arias Wild 1
13:03 Nov 24 ^ Haubenschild Maria Valeria Arias Wild -
12:35 Nov 24 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Kühlkennlinie Simona Volpe-Adeoye 1
10:32 Nov 24 ^ spritzseitiger Auswerfer Simona Volpe-Adeoye 1
10:31 Nov 24 ^ schließseitiger Auswerfer Simona Volpe-Adeoye 1
21:59 Nov 23 alemán al español
Derecho: contrato... 		Vorwurf des Mitschuldens Elise Tiberghien 2
17:51 Nov 23 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		sperrwasserversorgte Mariana T. Buttermilch 1
15:54 Nov 23 ^ Setzenzen???????????????? Mariana T. Buttermilch 1
15:22 Nov 23 alemán al español
Textil / Ropa / M... 		Hilfe mit Satz kstraducciones 1
14:52 Nov 23 ^ Hilfe bei Satz kstraducciones 3
13:28 Nov 23 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Satz (in diesem Kontext) Mariana T. Buttermilch -
11:40 Nov 23 alemán al español
Ingeniería: indus... 		Withworth-rohrgewinde fjavier perezm
No es traductor 		2
10:14 Nov 23 alemán al español
Finanzas (general... 		Kreditkarteninstitut Ernesto Gil Colomer 3
17:44 Nov 22 alemán al español
Religión 		Oberkirchenrat Cornelia Schmidt 1
16:14 Nov 22 alemán al español
Medicina (general... 		Konsil Salu 2
15:20 Nov 22 alemán al español
Derecho: contrato... 		Stemmarbeit Trabajo de rotura (eventualmente de demolición parcial) Elise Tiberghien 3
10:04 Nov 21 alemán al español
Educación / Pedag... 		Klavier- bzw. Soloabend Clarica 1
09:57 Nov 21 ^ PC/ Instrumentales HF Clarica 1
21:07 Nov 20 alemán al español
Automóviles / Cam... 		Abholmacht Fabio Descalzi 3
13:30 Nov 20 alemán al español
Ingeniería (gener... 		diamantgeschliffen tallado al diamante/afilado sobre un afilador de diamante Miguel Jimenez 3
10:49 Nov 20 alemán al español
Medicina (general... 		wenn ein gesundheitliches Risiko mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Cuando un riesgo para la salud puede excluirse casi con toda seguridad Maria del Mar Castell Pastor 3
Más »
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy