E-mail: [email protected] Skype: migijim

Translation specializations: SAP, Hardware, Software, Telecommunication, Engineering, Business, Railways, Travel, General, Poker, Refractories, Cement and Concrete, Automotive, Advertising, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Finance, Information Sciences and Systems, Internet, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Medical equipment, Patent and Cryptocurrencies, UX Writing and LLM evaluations.

TRANSLATION EXPERIENCES 

Retresco GmbH 02/2020 – 04/2023.

Freelance proofreader and language designer from English and German into Spanish for AI-powered Text Generation

English and German into Spanish                                                                        (Online)

Lilt, Inc.                                                                                                                    02/2020 – 12/2022

Translation, proofreading and subtitling with CaptionHub for different customer like: Skillshare, Harness, KLA, Intel, Snapchat, Cryptocurrency Exchange

English into German                                                          (Online) 

ThyssenKrupp Steel Europe AG                                                                                       02/2018 - 05/2018.

Knowledge transfer of the technical and functional SAP-Design

Interpretation into German and English               (Duisburg, BRD) 

ABZ Sprachendienst (Translation Agency)                04/2017 – 05/2021.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish                   (Online)

tsd Technik-Sprachendienst GmbH (Translation Agency)          06/2017 – 08/2020.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish                                 (Online)

InterpretersPortal (Interpreting Agency)                                            02/2017 – 05/2019.

Interpreting for the OnStar-Service in Europe

English-German and Spanish                                                                                          (Online)

Transatlantic Translations Company (Translation Agency)                                     From 04/2016.

Translation and editing if texts for the online pay service paycardsafe 

German-Spanish and English-Spanish                                                                                                                 (Online)

Dolmetscheragentur24 (Interpreting Agency) 06/2016 – 07/2018.

Interpreting for different well-known clients in Germany 

German-Spanish and English-Spanish                                                                                                             (Germany)

Allround service (Translation Agency) 06/2014 – 09/2021.

Translation and editing of medical reports and other translations.

English and German into Spanish                                     (Online)

SMS Siemag AG                03/2006 - 12/2018.

External Language project manager in all languages in all their required translations and interpretations.

All languages                                                                                                                                                        (Online)

KERN AG (Translation Agency)                                         From 03/2013.                                      

Translation and editing of automotive manuals for Skoda and other technical translations like machine manuals.

German into Spanish, English into Spanish                                                (Online)

cillero & de motta (Translation Agency)                                             07/2013 - 09/2016.                                      

Translation and editing of many technical documents

German into Spanish                                                (Online)

Lingo24 Limited (Translation Agency)                                             01/2013 - 08/2014.                                      

Translation and editing of many technical documents

German into Spanish, English into Spanish                                                (Online)

ARCOING, C.A.  (Construction company)                                                                         01/2013 - 08/2014.

Translation and editing of drawings in AutoCAD, technical documents and communication texts between Andrade & Gutierrez and SMS Group for building of the national iron and steel making plant for Venezuela

English into Spanish and back                                                                                                (Puerto Ordaz, Venezuela)

FLSmidth Hamburg GmbH (Construction company)                                                           01/2012 - 08/2012.

Translation and editing of a big service agreement for CVG Alcasa, C.A. with a lawyer

English into Spanish and back                                                                                                (Puerto Ordaz, Venezuela)

Alpha Translations Canada Inc. (Translation Agency)                                                                   02/2012 - 10/2013.

Translation of many technical documents for Bosch Rexroth

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

adcon - advertising & conceptual design (Translation Agency)                                                     03/2012 - 11/2015.

Translation of many technical documents

German into Spanish                                          (Online)

Quills Language Services (Translation Agency)                                                                               06/2012 - 12/2012.

Translation of many technical documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

Plasser & Teurer GmbH (Railways building machine company)                                                    04/2012 - 09/2012. 

Interpreting and translation for two railways tracks inspections in IFE (National railways company)

German–Spanish-German                                                                                                       (Barquisimeto, Venezuela)

trans-tech translations (Translation Agency)                                                                                   06/2012 - 09/2012.

Translation of many technical documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

ARO – Übersetzungsservice (Translation Agency)                                                                          04/2012 - 11/2012.

Translation of many technical documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

Avrasya Translation (Translation Agency)                                                                                       06/2011 - 09/2011.

Translation of many general documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

ACME Translation Co., Ltd (Translation Agency)                                                                         08/2010 - 04/2014.

Translation of manuals for medical equipment from GE (General Electrics)

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

MEJ Personal Business Services Inc. (Translation Agency)                                                           06/2010 - 12/2014.

Translation of many general documents and different kind of certifications

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

Konsul - pajnkiher & partner (Translation Agency)                                                                       02/2010 - 12/2015.

Translation of many difference technical and general documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

www.tolingo.com (Translation Agency)                                                                                            07/2009 - 11/2010.

Translation of several technical and general documents

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

Bohemian Dragomans Lts (Translation Agency)                                                                             08/2009 - 02/2012.

Translation of several technical documents

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

Traduko, s.r.o. (Translation Agency)                                                                                                04/2009 - 09/2014.

Translation of many technical documents, Patent translations

German into Spanish, English into Spanish                                                                                                         (Online)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency)                                                                              03/2009 - 06/2009.

Translation of several technical documents

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

Bright Translation Services (Translation Agency)                                                                           06/2009 - 11/2009.

Translation of several technical and IT documents

English into German                                                                                                                                             (Online)

Mag. Viktor Anders KG (Weltsprachen) (Translation Agency)                                                     04/2009 - 07/2009.

Translation of several technical documents

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

Expect Business Services GmbH (Translation Agency)                                                                   03/2009 - 06/2009.

Translation and Proofreading of several technical documents

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

Brandt Industries Ltd.                                                                                                                      04/2009 - 07/2009.

Interpretation for the setup of Brandt power unit railways trucks in Metro Caracas, C.A.

English-Spanish-English                                                                                                                  (Caracas, Venezuela)

Shakti Enterprise (Translation Agency)                                                                                           08/2008 - 03/2009.

Several translations

English into German and into Spanish                                                                                                                 (Online)

Elanex Translation Services (Translation Agency)                                                                          06/2008 - 09/2008.

Software translation

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH (Railways building machine company)                                02/2008 - 05/2008.

Interpretation for the setup of new railways machines in CVG Ferrominera, C.A. and Pequiven, C.A.

German-Spanish-German                                                                                          (Puerto Ordaz / Moron, Venezuela)

Geller-Schweickhardt-GmbH (Translation Agency)                                                                       04/2008 - 08/2008.

Translation management meeting for ALPINE (Iron and steel making company)

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

Lingoconsult LLC. (Translation Agency)                                                                                         03/2008 - 05/2008.

Translation operation manual of granulate tester for ERWEKA

German into Spanish                                                                                                                                            (Online)

A-A Language Services (AALS) (Translation Agency)                                                                   05/2008 - 09/2008.

Translation for 3M (Multi-technology Company)

English into German                                                                                                                                             (Online)

GX Localization Ltd. (Translation Agency)                                                                                     06/2008 - 11/2011.