Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Jun '08

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español (monolingüe)

Beatriz Ramírez de Haro
Golf - Literatura - Religión

España
Hora local: 10:52 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Website localization
Especialización
Se especializa en
Deportes / Ejercitación / RecreoPoesía y literatura
Mercadeo / Estudios de mercadoReligión
HistoriaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
General / Conversación / Saludos / CartasModismos / Máximas / Dichos

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 10272, Preguntas respondidas: 6319, Preguntas formuladas: 223
Muestrario Muestras de traducción: 6
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Filosofía y Letras - Universidad Complutense (Madrid, Spain)
Experiencia Años de experiencia de traducción: 19 Registrado en ProZ.com: May 2007 Miembro desde Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de ACEtt
EquiposKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft, WebBudget, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.beatrizramirezdeharo.com
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Beatriz Ramírez de Haro apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Sobre mí
Certified PROs.jpg

Soy jugadora de golf y traductora. Mi especialización surge de la unión de esas dos grandes aficiones que me capacitan para ofrecer un trabajo de máxima calidad, tanto técnica como literaria.
Por otra parte, la calidad de mi traducción literaria al español viene avalada por mi primerísima posición en las listas de KudoZ.
Soy perfeccionista y mi objetivo como traductora es desaparecer: que mi traducción nunca se interponga entre el autor y el lector.

imagen

«Beatriz Ramírez de Haro, un aval de total solvencia a la hora de hablar de golf en general y de traducir textos golfísticos en particular». Miguel Ángel Caderot, director de comunicación Real Federación Española de Golf.

imagen

«Desde julio de 2011 presentamos nuestros productos Titleist y Footjoy en el mercado español a través de la traducción de Beatriz Ramírez de Haro y estamos encantados con la precisión, el estilo y la relevancia de su trabajo. Sabemos lo difícil que puede ser trasladar el estilo inglés a una lengua latina, pero ella siempre se las arregla para captar el sentido original. Valoramos muy especialmente su gran conocimiento del mundo del golf, que nos da la tranquilidad de estar en buenas manos». Romain Soulas, coordinador de marketing para el sur de Europa Acushnet Company.

imagen

«Beatriz es la mejor profesional con quien he trabajado, tanto para traducción de textos como para interpretación en vivo». Peter Longo, miembro vitalicio de la US PGA.

image

«Durante los tres últimos años, en Canal+Golf hemos tenido la suerte de contar con Beatriz Ramírez de Haro en nuestro equipo. Destacar de Beatriz su eficacia y rapidez como traductora, sus amplios conocimientos y experiencia en el mundo del golf y su manejo del lenguaje». Hugo Costa, director Canal+Golf.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 10482
Puntos de nivel PRO: 10272


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español8621
francés al español967
español al inglés213
español176
inglés al francés172
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros4735
Arte/Literatura3176
Ciencias sociales1184
Mercadeo527
Negocios/Finanzas183
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas1634
Poesía y literatura1569
Religión1209
Varios954
Deportes / Ejercitación / Recreo599
Psicología488
Gobierno / Política487
Puntos en 25 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducción golf inglés español, traducción literaria inglés español, traducción religión inglés español, traducción marketing inglés español, golf english spanish translator, literary english spanish translator, religion english spanish translator, marketing english spanish translator, traducción golf francés español, traducción literaria francés español, traducción religión francés español, traducción marketing francés español, traduction golf français espagnol, traduction littéraire français espagnol, traduction religion français espagnol, traduction marketing français espagnol


Última actualización del perfil
May 23