 Esta persona es miembro de ProZ.com Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
|
 Miembro desde Sep '06
Idiomas de trabajo: español al alemán
alemán al español
inglés al alemán |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| KRF
Traductor ofical, temas legales/médicos
Lima, Lima, Perú Local time: 01:50 PET (GMT-5)
Idioma materno: alemán  | | |
Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Se especializa en: | | Medicina: Cardiología | Medicina: Odontología | | Gobierno / Política | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Medicina: Farmacia | Medicina: Instrumentos | | Medicina: Salud | Medicina (general) | | Ciencias sociales, sociología, ética, etc. |
| También trabaja en: | | Contabilidad | Recursos humanos | | Seguros | Derecho: contrato(s) | | Derecho: (general) | Administración | | Minería y minerales / Gemas | Nutrición | | Psicología | Bienes inmuebles | | Ciencias (general) | Deportes / Ejercitación / Recreo | | Informática (general) | Modismos / Máximas / Dichos | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Silvicultura / Madera / Madera de construcción | | Biología (biotecnología/química, microbiología) | Negocios / Comercio (general) | | Química, Ciencias/Ing. quím. | Construcción / Ingeniería civil | | Cocina / Gastronomía | Economía | | Educación / Pedagogía | Electrónica / Ing. elect. | | Ingeniería (general) | Ingeniería: industrial | | Prácticas esotéricas | Finanzas (general) | | Alimentos y lácteos | Certificados, diplomas, títulos, CV |
More Less | español al alemán - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
alemán al español - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
inglés al alemán - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Preguntas contestadas: 1183, Preguntas hechas: 0 Easy / 285 PRO, Puntos de nivel PRO 2297 | 0 projects entered
| | Wire transfer | | Chemie, Medizin, Recht, Technik | | Años de experiencia de traducción: 7 Registrado en ProZ.com: Aug 2005 Miembro desde: Sep 2006 | | N/A | español al alemán (Ministerio Exterior Peru)
| | ATPP | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | Sobre mí
Traductor oficial juramentado, (Peru-Ministerio Exterior)
traducciones de temas cientificos, técnicos y legales con 6 años de experiencias
doctorado en medicina, especialista en Salud Pública y Politicas de Salud en Paises en desarrollo
Ich bin in Peru beeidigter Übersetzer, und habe 6 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von wissenschaftlichen, technischen und legalen Texten,
Ausserdem arbeite ich als promovierte Ärztin mit Schwerpunkt im Öffentlichen Gesundheitswesen und Gesundheitspolitik in Entwicklungsländern.
I`m a sworn translator (by the peruvian ministry of foreign affairs)
6 years of translation experience (en - ge medical/scientific texts), doctoral thesis in medicine, specialized in Public Health and health politics in developing countries.
kostenloser zähler | Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
traductor oficial juramentado,
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - german
 Este perfil ha recibido 284 visitas durante el mes pasado,
de un total de 137 visitantes
Profile last updated
Jul 21 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
