Apr 7, 2004 17:05
21 yrs ago
3 viewers *
inglés term

ACCOMODATION PARTY

Non-PRO inglés al español Negocios/Finanzas Bienes inmuebles
Individual who lends his name and personal information in order to help secure credit for another

Proposed translations

+5
3 minutos
Selected

deudor solidario - aval - referencia

en México

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esto se me ocurre pensando que la persona además se convierte en participante de la deuda que adquiere el otro.

También está el término \"prestanombres\", pero en ese caso se utiliza el nombre y datos de esa persona como si fuera el principal interesado, mientras el beneficiario real no aparece nunca en la transacción.

Y en la opción \"referencia\", la información se utiliza solamente para confirmar que el solicitante es quien dice ser, y que lo respalda un tercero \"solvente\" y/o \"respetable\".

Saludos
Peer comment(s):

agree Jennifer Brinckmann : Aval in Mexico
22 minutos
agree Claudia Martel
681 días
agree Walter Landesman
681 días
agree Marina Soldati
681 días
agree Rocío Silveira de Andrade
682 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos

librador (letra de favor)

Según el Diccionario del BBVA (banco de España) accomodation es una letra de favor entre un librador y un librado.

Something went wrong...
+2
2 horas

garante

this is how we call it in Ecuador. Is the person who supports a loan required by another, giving information and also signing the documents required for the credit.
Peer comment(s):

agree Isabelle DEFEVERE (X)
16 horas
agree Gisela Herrera
681 días
Something went wrong...
3 horas

avalista

avalista
Something went wrong...
1 día 7 horas

Codeudor...

Corto y bueno... Suerte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search