Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

easy bruisability

español translation: Propensión a desarrollar hematomas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Aug 16, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general) / hepatology
Término o frase en inglés: easy bruisability
Found in a paragraph dealing with "symptoms suggestive of hepatitis or other liver injury (eg, jaundice, bilirubinuria, fatigue, nausea...easy bruisability)"
beauvoir
México
Traducción al español:Propensión a desarrollar hematomas
Explicación:
FULL Mail - Tu e-mail gratis para siempre - [ Translate this page ]... propensión a desarrollar hematomas, menstruaciones prolongadas (en el caso de ... agrandamiento del páncreas, susceptibilidad a desarrollar infecciones, ...
www.fullservices.com.ar/salud_infoleucemia.htm - 24k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

George Rabel
Local time: 05:30
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +8Propensión a desarrollar hematomas
George Rabel
3 +2fácil aparición de moretones
Giovanni Rengifo
4predisposición a los hematomas/a padecer hematomas
Clarisa Rakos
1aparición de moretones con facilidad
Georgina Baró Graf


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
Propensión a desarrollar hematomas


Explicación:
FULL Mail - Tu e-mail gratis para siempre - [ Translate this page ]... propensión a desarrollar hematomas, menstruaciones prolongadas (en el caso de ... agrandamiento del páncreas, susceptibilidad a desarrollar infecciones, ...
www.fullservices.com.ar/salud_infoleucemia.htm - 24k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 05:30
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 100
Grading comment
¡Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Darío Zozaya
0 minuto
  -> Muchas gracias, Darío

Coincido  Marina Soldati: Estaba por escribir lo mismo. Saludos!
0 minuto
  -> Muchas gracías Marina. Saludos para vos

Coincido  Cecilia Della Croce: George, me quitaste las palabras de las yemas! Saludos
4 minutos
  -> Muichas gracias, Cecilia Della Croce!

Coincido  Oh My Word!
11 minutos
  -> Muchas gracias

Coincido  itatiencinas
37 minutos
  -> Muchas gracias

Coincido  pzchvpr
1 hora
  -> Muchas gracias

Coincido  Mónica Ameztoy de Andrada
3 horas
  -> Muchas gracias

Coincido  sandrita
4 días
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predisposición a los hematomas/a padecer hematomas


Explicación:
suerte!

Clarisa Rakos
Local time: 06:30
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aparición de moretones con facilidad


Explicación:
aparición de moretones con facilidad

Georgina Baró Graf
Argentina
Local time: 06:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
fácil aparición de moretones


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-16 18:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que existe una sola palabra para "bruisability". De pronto a alguien se le ocurra una versión mejor, pero encontré algunos ejemplos. Check this out:

un golpe o contusión ayuda a evitar la aparición de moretones. En Europa ha sido empleada exitosamente durante muchos ...
www.saludparati.com/arnica.htm
Más páginas de saludparati.com


MI HIJO TOMÓ UN RODENTICIDA
Documento informativo sobre la ingesta accidental de sustancias rodenticidas. ... trastornos de la coagulación caracterizados por la aparición de moretones, sangrado de nariz y encías, hemorragia ...
www.mipediatra.com.mx/infantil/rodenticida.htm
Más páginas de mipediatra.com.mx


Vitamina C y extractos de Achillea millefolium como primera línea de terapia en el tratamiento de púrpura ...
... 1981,13 con síntomas como facilidad para la aparición de moretones, fatiga, encías inflamadas y una alta tendencia a ...
bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol22_1_03/ibi10103.htm
Más páginas de bvs.sld.cu


Portal de Salud de la Junta de Andalucía
... pero posibles) del medicamento están la fácil aparición de moretones o sangrado, relacionado con la posible toma ...
www.juntadeandalucia.es/salud/foros/mensajes.asp?idm=2190
Más páginas de juntadeandalucia.es


Página principal
Nuestras Marcas. Hemos aparecido en... Dudas, sugerencias, preguntas, trucos... Plan de belleza personalizado. Celebrities
humano.ya.com/Barfumeria/spiezia_healing.htm



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-17 04:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

"hematomas" and "bruises" are not the same.
Please check the definitions below:

hematoma: [n] a localized swelling filled with blood

bruise: [n] an injury that doesn't break the skin but results in some discoloration


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 98

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  pzchvpr
1 hora

Coincido  xxxElena Sgarbo: Sí, bruise= moretón, que es diferente a "hematoma" (Eng) y "hematoma" (Sp).
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: