Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
sandrita
Expertise in mental health topics.

Miami, Florida
Local time: 19:30 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Psychology

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 70 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 70 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 44
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN <> EN expressions, EN <> ES psych, EN <>ES health, PT <> EN legal
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (National Center for State Courts, verified)
English to Spanish (National Center for State Courts, verified)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Excel, etc., Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio

Translator since 1981.
Three years full-time court interpreter, 4 more freelancing for court. Ample experience with criminal proceedings, psychological evaluations, jail interviews, involuntary commitment hearings and related mental health matters.
Nursing school.

Discerning translator. Well-read and experienced.
Polished interpreter. Ethical and attentive to nuances.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English8
Portuguese to English4
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical12
Other8
Marketing4
Law/Patents4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Slang4
Law (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Law (general)1
Psychology1
Other fields
Accounting1
Keywords: Spanish, simultaneous, legal, court, psychiatric, forensic, criminal, health care, pharmaceutical, nursing. See more.Spanish, simultaneous, legal, court, psychiatric, forensic, criminal, health care, pharmaceutical, nursing, mental health, psychological, psychiatric, evaluation, mood, bipolar, negative positive symptoms, schizophrenia, disorder, involuntary, Baker Act, jail, prison, outpatient, inpatient, psychotherapy, cognitive, behavioral, anosognosia, antidepressant, tricyclic, mood stabilizer, lithium, anti-seizure, psychotropic, neuroleptic, atypical, dyskenesia, extrapyramidal, akathisia, dystonia, syndrome. See less.


Profile last updated
Sep 28, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs