Jan 12, 2009 16:50
16 yrs ago
116 viewers *
inglés term
"I have hereunto set my hand and affixed the Seal of…"
inglés al español
Otros
Derecho: contrato(s)
certificate of medical license
text contained in a certificate of medical license
Proposed translations
(español)
References
| links |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+5
6 minutos
Selected
firmo y sello el presente documento / certificado
Es lo usual, existen varias formas de enunciarlo pero basicamente se traduce así. Saludos y espero que ayude.
Note from asker:
| Muchas gracias Diego. Escogí tu respuesta por ser la mś clara y sencilla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 minutos
Alfredo Vargas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Worldwide Reach, Local Language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
He estampado con mi firma y sello oficial
Hay muchas formulas consagradas según el país hacia donde se destine la traducción, a ti de elegir.
+3
39 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
1 día 7 horas
"En testimonio de lo cual, firmo la presente y estampo mi sello (oficial)..."
English: in testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the seal. Spanish translation: en testimonio de lo cual, estampo mi firma y sello ...
www.proz.com/...to.../657470-in_testimony_whereof_i_have_he... - 44k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
in witness whereof - WordReference Forums12 entradas
En fe de lo cual, estampo mi firma, a los doce dias del mes de abril. .... In witness whereof = En testimonio, firman las partes. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=360745 - 73k - En caché - Páginas similares
\"I have hereunto set my hand and affixed the Seal of…\" (inglés ...POR USTED Y LA COMPAÑIA DE SEGUROS Y NOTARIZACION DE LA FIRMA DE USTED COMO .... EN TESTIMONIO DE LO CUAL firmo la presente y estampo mi sello oficial; . ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../law:.../3024683-i_have_hereunto_set_my_hand_and_affixed_the_seal_of….html - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO LA FORTALEZA SAN JUAN, PUERTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente bajo. mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del Estado. Libre Asociado de Puerto Rico, en la Ciudad de ...
www.estado.gobierno.pr/Ordenes_Ejecutivas/2004/OE-2004-85.p... - Páginas similares
[PDF] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO LA FORTALEZA SAN JUAN, PUERTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOMBRAMIENTOS. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente bajo. mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del Estado ...
www.estado.gobierno.pr/Ordenes_Ejecutivas/2004/OE-2004-87.p... - Páginas similares
Más resultados de www.estado.gobierno.pr »
[PDF] Boletín Administrativo Num.: OF. -2000 -38Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
F.sta Orden Ejecutiva tendra vigencia inmediata. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente. bajo mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del ...
www.oslpr.org/.../Orden Ejecutiva de Gobernador de PR... - Páginas similares
[PDF] COMANDO EN JEFE DE LAS FF. AA. UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACIONES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en otra parte. En testimonio de esto, yo, en el presente, estampo mi sello oficial y firma,. también el sello oficial del Secretario de Estado, en Anápolis , ...
www.contrataciones.gov.py/documentos/2008/2008-09-18/120074... - Páginas similares
La ilustración Liberal: El testamento de la viuda de Riego"Presente en la ejecución y testimonio de esta última voluntad y testamento ... "A petición del Canónigo Riego estampo al pie mi nombre y sello y dedico un ...
www.libertaddigital.com/ilustracion_liberal/articulo.php/37 - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] 01Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente Orden Ejecutiva bajo mi firma y. hago estampar el gran sello del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, ...
64.78.9.37/fortaleza/Orden%20Ejecutiva%201.pdf - Páginas similares
www.proz.com/...to.../657470-in_testimony_whereof_i_have_he... - 44k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
in witness whereof - WordReference Forums12 entradas
En fe de lo cual, estampo mi firma, a los doce dias del mes de abril. .... In witness whereof = En testimonio, firman las partes. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=360745 - 73k - En caché - Páginas similares
\"I have hereunto set my hand and affixed the Seal of…\" (inglés ...POR USTED Y LA COMPAÑIA DE SEGUROS Y NOTARIZACION DE LA FIRMA DE USTED COMO .... EN TESTIMONIO DE LO CUAL firmo la presente y estampo mi sello oficial; . ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../law:.../3024683-i_have_hereunto_set_my_hand_and_affixed_the_seal_of….html - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO LA FORTALEZA SAN JUAN, PUERTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente bajo. mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del Estado. Libre Asociado de Puerto Rico, en la Ciudad de ...
www.estado.gobierno.pr/Ordenes_Ejecutivas/2004/OE-2004-85.p... - Páginas similares
[PDF] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO LA FORTALEZA SAN JUAN, PUERTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOMBRAMIENTOS. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente bajo. mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del Estado ...
www.estado.gobierno.pr/Ordenes_Ejecutivas/2004/OE-2004-87.p... - Páginas similares
Más resultados de www.estado.gobierno.pr »
[PDF] Boletín Administrativo Num.: OF. -2000 -38Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
F.sta Orden Ejecutiva tendra vigencia inmediata. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente. bajo mi firma y hago estampar en ella el Gran Sello del ...
www.oslpr.org/.../Orden Ejecutiva de Gobernador de PR... - Páginas similares
[PDF] COMANDO EN JEFE DE LAS FF. AA. UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACIONES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en otra parte. En testimonio de esto, yo, en el presente, estampo mi sello oficial y firma,. también el sello oficial del Secretario de Estado, en Anápolis , ...
www.contrataciones.gov.py/documentos/2008/2008-09-18/120074... - Páginas similares
La ilustración Liberal: El testamento de la viuda de Riego"Presente en la ejecución y testimonio de esta última voluntad y testamento ... "A petición del Canónigo Riego estampo al pie mi nombre y sello y dedico un ...
www.libertaddigital.com/ilustracion_liberal/articulo.php/37 - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] 01Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, expido la presente Orden Ejecutiva bajo mi firma y. hago estampar el gran sello del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, ...
64.78.9.37/fortaleza/Orden%20Ejecutiva%201.pdf - Páginas similares
Reference comments
37 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
links
# [PDF]
PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL AND PALEONTOLOGICAL HERITAGE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Yo, María Marta Semberoiz, Traductora Pública, por la presente HAGO CONSTAR ... EN FE DE LO CUAL estampo mi firma y sello. en la ciudad de Buenos Aires, ...
www.cultura.gov.ar/traficoilicito/pdf/disp_18-03_MACN_eng.p... - Similar pages
# [PDF]
ACT No. 24633 on the International Movement of Works of Art ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Yo, María Marta Semberoiz, Traductora Pública, por la presente HAGO CONSTAR ... al cual me remito. EN FE DE LO CUAL estampo mi firma y sello en la ciudad de ...
www.cultura.gov.ar/traficoilicito/pdf/ley_24633_circul_inte... - Similar pages
More results from www.cultura.gov.ar »
#
in witness whereof - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
12 posts
En fe de lo cual, estampo mi firma, a los doce dias del mes de abril. ... Otra variante podría ser firmo el presente y estampo mi sello (pero no es tan ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=360745 - 73k - Cached - Similar pages
# [PDF]
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE ESTADO JUNTA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
POR USTED Y LA COMPAÑIA DE SEGUROS Y NOTARIZACION DE LA FIRMA DE USTED COMO .... EN TESTIMONIO DE LO CUAL firmo la presente y estampo mi sello oficial; ...
www.estado.gobierno.pr/Juntas_Examinadoras/Formularios/Corr... - Similar pages
# [PDF]
NO FIRME ESTE DOCUMENTO HASTA QUE LO HAYA LEÍDO EN SU TOTALIDAD
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ninguna forma ni en ningún momento sin el previo consentimiento por escrito del productor cada ... EN FE DE LO CUAL, estampo mi firma y mi sello oficial. ...
www.americanidol.com/auditions/release/2008release-spanish.... - Similar pages
PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL AND PALEONTOLOGICAL HERITAGE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Yo, María Marta Semberoiz, Traductora Pública, por la presente HAGO CONSTAR ... EN FE DE LO CUAL estampo mi firma y sello. en la ciudad de Buenos Aires, ...
www.cultura.gov.ar/traficoilicito/pdf/disp_18-03_MACN_eng.p... - Similar pages
# [PDF]
ACT No. 24633 on the International Movement of Works of Art ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Yo, María Marta Semberoiz, Traductora Pública, por la presente HAGO CONSTAR ... al cual me remito. EN FE DE LO CUAL estampo mi firma y sello en la ciudad de ...
www.cultura.gov.ar/traficoilicito/pdf/ley_24633_circul_inte... - Similar pages
More results from www.cultura.gov.ar »
#
in witness whereof - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
12 posts
En fe de lo cual, estampo mi firma, a los doce dias del mes de abril. ... Otra variante podría ser firmo el presente y estampo mi sello (pero no es tan ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=360745 - 73k - Cached - Similar pages
# [PDF]
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE ESTADO JUNTA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
POR USTED Y LA COMPAÑIA DE SEGUROS Y NOTARIZACION DE LA FIRMA DE USTED COMO .... EN TESTIMONIO DE LO CUAL firmo la presente y estampo mi sello oficial; ...
www.estado.gobierno.pr/Juntas_Examinadoras/Formularios/Corr... - Similar pages
# [PDF]
NO FIRME ESTE DOCUMENTO HASTA QUE LO HAYA LEÍDO EN SU TOTALIDAD
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ninguna forma ni en ningún momento sin el previo consentimiento por escrito del productor cada ... EN FE DE LO CUAL, estampo mi firma y mi sello oficial. ...
www.americanidol.com/auditions/release/2008release-spanish.... - Similar pages
Something went wrong...