Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pamphleteering
Spanish translation:
Difusión o distribución masiva de folletos
Added to glossary by
Manuel Rodriguez
Feb 28, 2005 18:39
19 yrs ago
English term
pamphleteering
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Other
After a number of preliminary conferences accompanying an inevitable campaign of *pamphleteering*.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Difusión o distribución masiva de folletos |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 3 +2 | distribución de panfletos |
Yvonne Becker
|
| 5 | folletería/ volanteo/pamfleterío |
sym
|
| 3 +1 | folletaje |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+2
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
Difusión o distribución masiva de folletos
[DOC] CAPITULO UNO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... y, por ende, ser tenido en cuenta para su difusión masiva. ... Tipos de comunicación
masiva. ... usuario en forma personalizada, o la distribución de folletos. ...
www.ies21.com.ar/articulos/rrpp19.doc - Similar pages
La Capital ::: on line - [ Translate this page ]
... este programa deberán informarse en escuelas, medios de difusión masiva, vía pública ...
pidió que se evalúe la posibilidad de distribuir folletos y afiches ...
www.lacapital.com.ar/2005/ 02/17/ciudad/noticia_172450.shtml - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBJETIVOS - [ Translate this page ]
... OBJETIVOS. Se pretende evaluar los resultados obtenidos con la distribución masiva
de folletos referidos al nuevo Reglamento de circulación. ...
www.dgt.es/educacionvial/ recursos/dgt/EduVial/10/50/5010.htm - 5k - Cached - Similar pages
Autoridades mexicanas distribuyen folletos para evitar cruce EE.UU ... - [ Translate this page ]
... Autoridades mexicanas distribuyen folletos para evitar cruce EE.UU ... muertes en la
frontera, las autoridades mexicanas han iniciado la distribución masiva de un ...
www.terra.com/actualidad/articulo/html/act189048.htm - 12k - Cached - Similar pages
Libros y Folletos - [ Translate this page ]
... Esta sección ha sugerido que los libros y los folletos sean considerados ... grande o
pequeño, para una audiencia limitada o para distribución masiva, pasa por ...
www.aceproject.org/main/espanol/ve/ved03d.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que aquí la clave es que la distribución es \"masiva\", o sea, \"bombardean\" al público con los folletos para hacer campaña y hacer llegar un mensaje/ideología a la gente...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-28 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
También, \"panfletos\", como dice Smash.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-28 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé con la duda y busqué en el DRAE:
panfleto.
(Del ingl. pamphlet).
1. m. Libelo difamatorio.
2. m. Opúsculo de carácter agresivo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
De modo que, si no hay seguridad de que tal campaña es negativa, es mejor usar \"folletos\", pues...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... y, por ende, ser tenido en cuenta para su difusión masiva. ... Tipos de comunicación
masiva. ... usuario en forma personalizada, o la distribución de folletos. ...
www.ies21.com.ar/articulos/rrpp19.doc - Similar pages
La Capital ::: on line - [ Translate this page ]
... este programa deberán informarse en escuelas, medios de difusión masiva, vía pública ...
pidió que se evalúe la posibilidad de distribuir folletos y afiches ...
www.lacapital.com.ar/2005/ 02/17/ciudad/noticia_172450.shtml - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBJETIVOS - [ Translate this page ]
... OBJETIVOS. Se pretende evaluar los resultados obtenidos con la distribución masiva
de folletos referidos al nuevo Reglamento de circulación. ...
www.dgt.es/educacionvial/ recursos/dgt/EduVial/10/50/5010.htm - 5k - Cached - Similar pages
Autoridades mexicanas distribuyen folletos para evitar cruce EE.UU ... - [ Translate this page ]
... Autoridades mexicanas distribuyen folletos para evitar cruce EE.UU ... muertes en la
frontera, las autoridades mexicanas han iniciado la distribución masiva de un ...
www.terra.com/actualidad/articulo/html/act189048.htm - 12k - Cached - Similar pages
Libros y Folletos - [ Translate this page ]
... Esta sección ha sugerido que los libros y los folletos sean considerados ... grande o
pequeño, para una audiencia limitada o para distribución masiva, pasa por ...
www.aceproject.org/main/espanol/ve/ved03d.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que aquí la clave es que la distribución es \"masiva\", o sea, \"bombardean\" al público con los folletos para hacer campaña y hacer llegar un mensaje/ideología a la gente...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-28 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
También, \"panfletos\", como dice Smash.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-28 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé con la duda y busqué en el DRAE:
panfleto.
(Del ingl. pamphlet).
1. m. Libelo difamatorio.
2. m. Opúsculo de carácter agresivo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
De modo que, si no hay seguridad de que tal campaña es negativa, es mejor usar \"folletos\", pues...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Prefiero "folletos". Saludos, maritere. // Exactamente, los panfletos son para difamar. Chau.
3 mins
|
|
Gracias, Sandra :) No tenía idea del significado negativo de "panfleto", acabo de verificarlo en el DRAE. Saludos :)
|
|
| agree |
marybro
: también prefiero folletos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
67
+2
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
distribución de panfletos
aunque también he visto "panfleteo" (más de 100 hits en google)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Me parece lo mejor.
0 min
|
|
Gracias Juan Jacob
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: ¿Distribución de folletos, tal vez? La palabra "panfletos" puedo sonar un poco proselitista. Al menos en mi país. Suerte.
2 mins
|
|
Gracias Sandra
|
8 hrs
folletería/ volanteo/pamfleterío
ninguna de las 3 opciones es muy formal, pero se utilizan las 3 en ese orden
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-03-01 02:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, paNfleterío.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-03-01 02:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, paNfleterío.
Discussion