Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed justice
Spanish translation:
justicia manejada (dirigida)
English term
managed justice
| 4 +1 | justicia dirigida |
Сергей Лузан
|
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
justicia dirigida
REFORMA A LA JUSTICIA - [ Translate this page ]
... autónomo, que se conocerá- como la Gerencia de la rama judicial y estará dirigida por el Consejo Superior de la Administración de Justicia dirigida por el ...
www.juecesyfiscales.org/reforma_a_la_justicia.htm
Carta a la Secretaria de Justicia - [ Translate this page ]
... A esta fecha no hemos sabido de ninguna gestión afirmativa de Justicia dirigida
a esclarecer el atentado de Mayagüez o la participación o conocimiento que ...
www.verdadyjusticia.org/textos/ cartas/sec-justicia-11-feb-03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 20:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"justicia manejada\"
me parece otra posibilidad.
RED ALTERNA ENLALUCHA - [ Translate this page ]
... acusados. Esta no es más que una maniobra de la justicia manejada por el
gonismo para criminalizar nuestras organizaciones\", aseveró. ...
www.enlalucha.org/server/ doc/internacional/internacional117.htm - 27k - Cached - Similar pages
La conversión del buen ladrón - [ Translate this page ]
... Qué injusticia condenar a un inocente! ¡Qué errores lleva la justicia manejada por hombres malos! “Yo sí que tengo culpa” pensaría, y lo reconoce. ...
www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=1172&IdSec=221 - 70k - Cached - Similar pages
Biografía - [ Translate this page ]
... El día siguiente, 31 de Octubre la Corte Suprema de Justicia manejada por Wasmosy,
suspendió el Hábeas Corpus Preventivo y suspendió en sus funciones al ...
www.oviedolinocesar.com/biograf.htm
Apoyo a Mactumatzá - [ Translate this page ]
... generalizada que ha mostrado en todas y cada una de las áreas de su gestión destacando
una administración de la justicia manejada con arbitrariedad a su ...
www.laneta.apc.org/sclc/urgencia/030819coordaltos.htm - 6k - Cached - Similar pages
[PDF] MOVIMIENTOS SOCIALES: UN GRIETA EN LA MUNDIALIZACION. Cris ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sociedad lo que una justicia manejada por el poder político intenta diluir
en el olvido), son las cooperativas de cirujas y cartoneros ...
www.ub.es/prometheus21/articulos/nautas/32.pdf
Something went wrong...