 Miembro desde Dec '05
Idiomas de trabajo: inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)
francés al español
alemán al español |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Yvonne Becker
Also an Engineer
ND Local time: 16:51 VET (GMT-4.5)
Idioma materno: español  | |
| Traductor autónomo | | Translation | | Se especializa en: | | Química, Ciencias/Ing. quím. | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | | Materiales (plástico, cerámica, etc.) | Ciencia/ Ing. del petróleo | | Certificados, diplomas, títulos, CV | Patents |
| También trabaja en: | | Biología (biotecnología/química, microbiología) | Ciencias (general) | | Metalurgia / Fundición | Medicina (general) | | Medicina: Farmacia | Mecánica / Ing. mecánica | | Administración | Derecho: (general) | | Derecho: contrato(s) | Gobierno / Política | | Alimentos y lácteos | Ingeniería: industrial | | Ingeniería (general) | Medicina: Odontología | | Cosméticos / Belleza | Cocina / Gastronomía | | Cine, películas, TV, teatro | Deportes / Ejercitación / Recreo |
More Less | | Preguntas contestadas: 1754, Preguntas hechas: 49 Easy / 2459 PRO, Puntos de nivel PRO 2887 | automotriz, biología, Business / Law Glossary, certificados, documentos, CV's, cine, tv, teatro, cocina y alimentos, computación y afines, cosméticos, deportes, educación, Expresiones idiomáticas / Idioms, general, industria petrolera, ingenieria y plantas, instituciones, juguetes, matemáticas, medicina, farmacia y afines, militares y policía, poesía y literatura, polimeros y otros materiales, politica, química, Recursos humanos, seguridad y ambiente, transporte
More Less | | OTHER-Berlitz | | Años de experiencia de traducción: 6 Registrado en ProZ.com: Jan 2005 Miembro desde: Dec 2005 | | N/A | inglés al español (Berlitz, Caracas, Venezuela)
español al inglés (Berlitz, Caracas,Venezuela)
inglés al español (Ministry of Internal Affairs and Justice - Venezue)
español al inglés (Ministry of Internal Affairs and Justice - Venezue)
| | N/A | | Excel, Microsoft word, Origin, Powerpoint | | Sobre mí
Materials Engineer - Major: Polymers (Universidad Simón Bolívar, Venezuela, 1991)
MSc in Materials Engineering (Universidad Simón Bolívar, 1999)
General and Scientific Translation (Berlitz, Caracas, Venezuela, 1999)
Legal Translation (Berlitz, Caracas, Venezuela, 2000)
Intensive Workshop on Translation of Medical Texts (Claudia Tarazona - La Casa del Traductor, Caracas, Venezuela, 2006)
Certified Translator (Ministry of Internal Affairs and Justice - Venezuela, 2007)
Kleines Sprachdiplom, Grosses Sprachdiplom (German)
Diplôme de Langue Française. (French)
Diplôme Supérieur d'Études Françaises Modernes, Option: Littérature. (French)
Basic Japanese (Universidad Simon Bolivar; Japanese Embassy in Caracas)
11 years technical experience in the oil industry (areas: polymers -including rubbers or elastomers-, asphalts, lubricants, drilling fluids, among others)
Comfortable translating subjects related to biology, chemistry, sports, medicine, cooking.
French (or German) to Spanish (or English) translations, mainly technical material.
Translation of technical reports, technical papers and handbooks, text for web pages, political and economic information, subtitling of documentaries
Translation of patents, patent applications, patent assignments, marriage certificates, marriage settlement agreements, birth certificates, diplomas, résumés, curricula, syllabus, balance sheets, contracts, company presentations, tax declarations, laws, certificates of product analysis, product specifications, ASTM standards, formulations of cosmetics and foods.
Coordination, organization, proofreading, and assembling of joint translations
| Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: technical paper
polymers
asphalts
chemistry
polymer engineering
mechanical properties
fracture mechanics
rheology
polymer processing
crystallization
thermal behavior
characterization
viscoelasticity
biology
law
patents
engineering
Profile last updated
Jun 8 |
The translation workplace 
