Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 18 '23 esl>esl POR o PARA (en este contexto) POR pro closed no - Apr 13 '23 eng>esl Crashy ¿intensa? ¿acelerada? pro closed no 4 Apr 6 '23 esl>esl Duda sobre el uso correcto de la raya Uso de la raya, según la Fundéu pro closed no - Oct 12 '21 eng>esl scratched the surface visto la punta del iceberg pro closed ok - Nov 12 '20 eng>esl comments feed página de comentarios / lista de comentarios pro closed ok 4 Nov 12 '20 esl>eng Volvemos con la transmisión We'll be right back (informal) / The broadcast will resume shortly (formal) pro closed no - Feb 27 '08 esl>eng version libre voluntary deposition(s) pro closed ok - Sep 25 '19 esl>esl Obtenga u obtengamos (ver ejemplo) obtengamos pro closed no - May 2 '19 esl>eng patear la ciudad to pound the city's streets, to pound the pavement easy closed ok - Aug 12 '18 esl>eng escrito con acuse return receipt requested pro closed no - May 6 '18 eng>esl English in Use inglés en situaciones cotidianas pro closed ok 4 Aug 31 '17 esl>eng lamete el... (vulgar phrase) Fuck off! / Get the fuck out of (or outta) here! / Sod off! or Bugger off! (UK EN) pro closed no - Sep 18 '16 eng>esl Grandfamilies familias/hogares multigeneracionales pro closed ok - May 6 '16 eng>esl harvest chicken pollo marca "Harvest Chicken" pro closed ok - Jan 22 '13 eng>esl just couldn’t get past thinking se quedaba estancado en la idea pro closed ok - Aug 28 '08 esl>eng estos si son precios! Now, these are good prices! easy closed ok 4 Aug 20 '08 eng>esl bonafide cafeteria plan plan genuino personalizado (NO tiene que ver con "cafetería") pro closed ok - Jul 9 '08 eng>esl sucker-cup tonto, bobo, idiota pro open no - Jun 25 '08 eng>esl reinvent the wheel Descubrir América / el agua caliente easy closed ok - Jun 25 '08 eng>esl lowly grunt un simple soldado // un soldadito cualquiera pro closed ok - Jun 19 '08 eng>esl The top brass will tour the factory, so let’s get everything in ship-shape order Los peces gordos vendrán a visitar la fábrica, así que ¡a poner todo en orden! pro closed ok - Jun 17 '08 esl>eng razones laborales work-related absences pro closed ok 4 Jun 3 '08 esl>eng A otra cosa mariposa and on that note... let's cue the music pro closed no 4 Jun 3 '08 eng>esl cake stand base para pasteles/base para pastel easy closed no - Feb 10 '08 eng>esl Very berry good ¡Vaya, qué bien te va (o te irá) con las bayas! pro closed no 4 Jan 24 '08 eng>esl surgeons rethinking one-size-fits-all approach los cirujanos están replanteándose el enfoque/método único para todo tipo de paciente pro closed ok 4 Jan 23 '08 eng>esl nuts pelotas, bolas pro closed ok 4 Jan 23 '08 eng>esl engaging participar easy closed no 4 Jan 23 '08 eng>esl touch base with grass roots mantenerse/ponerse en contacto con las comunidades a nivel popular pro closed ok - Jan 23 '08 esl>eng Astro Rey The biggest star? pro closed ok - Jan 22 '08 eng>esl Srain brain ¿juego de palabras sin sentido, pero que riman? pro just_closed no NP Jan 22 '08 esl>eng No pegar con saliva do not lick the stamps easy closed no - Jan 22 '08 eng>esl Why do you get your jones bothering me? On the origins of JONES (not for points) pro closed ok 4 Jan 22 '08 esl>eng Sujetadores o grapas quirúrgicas surgical staples or clips pro closed ok - Jan 18 '08 eng>esl Find the right pace for the best page ¡Compagínate! pro closed ok 4 Jan 18 '08 eng>esl darken the bubbles marcar/rellenar los círculos pro closed no 4 Jan 18 '08 eng>esl MWS MWS = Medium Wide Shot pro closed ok - Jan 17 '08 eng>eng see one in Hell first it will never happen (I'll see to it that it never happens!) pro closed ok 4 Jan 17 '08 eng>esl a bad character in a Teflon suit el tipo era un sinvergüenza con armadura a prueba de balas pro closed no 4 Jan 16 '08 eng>esl high ball glass vaso de jaibol pro closed ok - Jan 16 '08 eng>esl file presentar, entablar, interponer pro closed ok 3 Jan 16 '08 eng>esl one-for-one cocktail dos por uno / pague por uno, llévese dos = Happy Hour pro closed ok - Jan 16 '08 eng>esl Whorl venticilos pro closed ok - Jan 16 '08 eng>esl sort of check and balance una especie de "balance de situación" pro closed ok - Jan 16 '08 esl>eng buzón de datos data base (?) pro closed ok 2 Dec 28 '07 eng>esl The natives are restless se avecina una tormenta / hay problemas en camino pro closed ok 4 Dec 27 '07 eng>esl the lunch money drug la droga barata / la "baratita" pro closed ok 4 Dec 21 '07 eng>eng give-a-shit attitude don't-give-a-shit attitude (same meaning) pro closed no 4 Dec 21 '07 eng>eng kicks me in the gut makes my stomach turn in fear/turn over with fear easy closed ok - Dec 20 '07 esl>eng una vez que According to the Diccionario Panhispánico de Dudas: pro closed ok Asked | Open questions | Answered