Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark chocolate hazelnut filled tart
Spanish translation:
tarta rellena de chocolate amargo y avellanas
Added to glossary by
Rantes
Feb 25, 2005 16:02
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Dark chocolate hazelnut filled tart
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
Menu
Dark chocolate hazelnut filled tart served with vanilla ice cream
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
21 mins
Selected
tarta rellena de chocolate amargo y avellanas
opcion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano el termino correcto para dark chocolate es chocolate amargo, no negro
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano el termino correcto para dark chocolate es chocolate amargo, no negro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
+1
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pastel relleno de chocolate oscuro con avellanas
o, debido a las ambiguedades del inglés, podría ser
"pastel de chocolate oscuro relleno de avellanas"
Pero sospecho que se trata de lo otro.
"pastel de chocolate oscuro relleno de avellanas"
Pero sospecho que se trata de lo otro.
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
tarta de chocolate oscuro con avellanas
Creo que no es necesario decir "relleno", ya que las tartas son siempre rellenas con algo.
7 mins
pastel/dulce/torta de fondant lleno/llena de avellanas
dark chocolate is known in the industry as FONDANT
+6
5 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
tarta rellena de crema de chocolate negro con avellanas
Ñam...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-02-26 01:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolate fundido, chocolate amargo, chocolate con leche, chocolate negro, chocolate
blanco... Quien no enloquezca con el chocolate que tire la primera piedra. ...
www.tuttogratis.es/ocio_y_sociedad/s/chocolate/ - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-02-26 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolate negro superior: Tiene un 43% de cacao y aproximadamente un 26% de manteca
de cacao. Chocolate amargo: Su sabor tan amargo se debe a que contiene como ...
www.consumer.es/web/es/nutricion/ en_la_cocina/trucos_y_secretos/2003/11/14/91029.php - 54k - En caché - Páginas similares
La diferencia entre chocolate negro y chocolate amargo es que el contenido de cacao esl último es superior (un 60%).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-02-26 01:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
esl = del
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-02-26 01:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en inglés el chocolate amargo se llama \"bitter chocolate\", ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-02-26 01:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolate fundido, chocolate amargo, chocolate con leche, chocolate negro, chocolate
blanco... Quien no enloquezca con el chocolate que tire la primera piedra. ...
www.tuttogratis.es/ocio_y_sociedad/s/chocolate/ - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-02-26 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolate negro superior: Tiene un 43% de cacao y aproximadamente un 26% de manteca
de cacao. Chocolate amargo: Su sabor tan amargo se debe a que contiene como ...
www.consumer.es/web/es/nutricion/ en_la_cocina/trucos_y_secretos/2003/11/14/91029.php - 54k - En caché - Páginas similares
La diferencia entre chocolate negro y chocolate amargo es que el contenido de cacao esl último es superior (un 60%).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-02-26 01:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
esl = del
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-02-26 01:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en inglés el chocolate amargo se llama \"bitter chocolate\", ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
7 mins
|
|
Gracias, Joaquim
|
|
| agree |
Kim Metzger
13 mins
|
|
Gracias, Kim
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Creo la "crema" es autoevidente para evitar confusión, aunque no la mencionara el original - ¡muy acertada!
33 mins
|
|
Gracias, Gerardo
|
|
| agree |
Yvonne Becker
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Belarra
: Con "crema" o sin "crema" también (tarta rellena de chocolate oscuro con avellanas) Mmmmmmmm...
43 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Xenia Wong
45 mins
|
|
Gracias, Xenia
|
Something went wrong...