Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profilers
Spanish translation:
personas que buscan un determinado perfil de gente
Added to glossary by
SandraV
Feb 25, 2005 17:43
19 yrs ago
English term
Profilers
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos. Me encuentro con este término, "profilers", en la siguiente frase que aunque entiendo lo que significa, no le encuentro el equivalente adecuado en este contexto. ¿Alguno de Uds. podría ayudarme?
"Most frequently, *profilers* have people in positions where they are able to collect information about minors and sell it on the black market".
Como siempre, un mill'on de gracias de antemano.
"Most frequently, *profilers* have people in positions where they are able to collect information about minors and sell it on the black market".
Como siempre, un mill'on de gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | personas que buscan un determinado perfil de gente |
SandraV
|
| 5 | profilers |
cristina Fracassi
|
| 3 | vendedores de perfiles (de niños) |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
personas que buscan un determinado perfil de gente
personas que buscan un determinado perfil de gente
Como el término en sí no creo que exista, yo pondría algo así.Espero que te sirva. Saludos
Como el término en sí no creo que exista, yo pondría algo así.Espero que te sirva. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Era justo lo que buscaba."
3 hrs
vendedores de perfiles (de niños)
Según tu explicación.
7 hrs
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
profilers
Encontré que se puede utilizar la palabra en inglés.
LAS HORAS PERDIDAS
... Estos “profilers” son muy listos porque saben cosas de la gente con solo mirarles:
... con la hora exacta a la que morirá cada uno de estos “profilers”, ...
paleoj.en.eresmas.net/criticas/cmindhunters.htm - 17k - En caché - Páginas similares
LAS HORAS PERDIDAS
... Estos “profilers” son muy listos porque saben cosas de la gente con solo mirarles:
... con la hora exacta a la que morirá cada uno de estos “profilers”, ...
paleoj.en.eresmas.net/criticas/cmindhunters.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Discussion