Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go beyond denunciation
Spanish translation:
ir más allá de la denuncia
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 22, 2008 14:51
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
go beyond denunciation
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Context:
"There is a crime here that goes beyond denunciation. There is a sorrow here that weeping cannot symbolize. There is a failure here that topples all our success."
Thanks.
"There is a crime here that goes beyond denunciation. There is a sorrow here that weeping cannot symbolize. There is a failure here that topples all our success."
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 22, 2008 15:37: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
que va más allá de la denuncia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Creo haber encontrado tu texto:
Sin la masividad de otros actos, el campo cerró el paro - lanacion.com
8 Oct 2008 ... Es un crimen que va más allá de la denuncia. Es una desgracia que el llanto no puede simbolizar. Es un fracaso que supera todos nuestros ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1057344 - 86k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Creo haber encontrado tu texto:
Sin la masividad de otros actos, el campo cerró el paro - lanacion.com
8 Oct 2008 ... Es un crimen que va más allá de la denuncia. Es una desgracia que el llanto no puede simbolizar. Es un fracaso que supera todos nuestros ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1057344 - 86k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tu link he encontrado la versión oficial de la traducción de este fragmento. Muchas gracias."
+1
2 mins
que trasciende/va más allá de (todo) lo denunciable
Hola Ale,
Por el contexto, entiendo que se refiere a esto, aunque denunciation podría tener otras acepciones en otros casos.
Suerte,
Álvaro :O)
Por el contexto, entiendo que se refiere a esto, aunque denunciation podría tener otras acepciones en otros casos.
Suerte,
Álvaro :O)
+1
3 mins
que va más allá de/ que exige más que la denuncia/condena (pública)
my option
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: creo que "exige" es una muy buena opción que refleja el sentido
25 mins
|
26 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
que la denuncia no llega a abarcar
Un delito que va más allá de las palabras que usamos para describirlo, definirlo o denunciarlo
34 mins
requiere algo más que la simple denuncia
Mi propuesta es: "Estamos ante un crimen que exige algo más que la simple denuncia."
Creo que se trata de una indignación que pide más que sentarse a llorar, que reclama alguna clase de acción...
Creo que se trata de una indignación que pide más que sentarse a llorar, que reclama alguna clase de acción...
Something went wrong...